访客至西郊

宋 · 陆游 · 五言

原文
摵摵败叶飞,黯黯寒云低。
村墟与市里,触目一惨凄。
今日病体轻,驾言适城西。
丹柿满野店,青帘出江堤。
猎骑载雉兔,樵担悬鹑鸡。
居人各自得,使我念故溪。
故溪不敢说,况复朝金闺。
伤哉啮雪翁,岁晚犹牧羝。
下愚不自还,大惑终身迷。
君恩何由报,力耕愧黔黎。
译文 / 白话释义

落叶沙沙作响地败落,阴沉的寒云低低地压着。村庄和集市,满眼都是凄惨的景象。今天病体稍微轻松些,于是驾车前往城西。红色的柿子挂满了野外的小店,青色的酒旗出现在江堤之上。打猎的骑士驮着野鸡野兔,樵夫的担子上挂着鹌鹑和鸡。当地居民各自怡然自得,这让我思念起故乡的溪流。故乡的溪流都不敢提及,更何况还要去上朝为官呢。悲哀啊那啮雪的苏武,到了晚年还在北海放牧公羊。愚蠢的人不知道自己返回,糊涂的人终身执迷不悟。君主的恩情该如何报答呢,努力耕种也觉得有愧于百姓。

注释

象声词,形容落叶的声音,音:shè shè;村庄,村落;驾车。这里指乘车出游,‘言’是语助词,无实义;江边的堤岸;野鸡和野兔;鹌鹑和鸡;故乡的溪流,谿同‘溪’;指金马门,汉代宫门名,这里代指朝廷;指西汉的苏武,他被匈奴囚禁,渴饮雪水,饥吞毡毛;放牧公羊。苏武被匈奴流放北海牧羊,匈奴说等公羊产子才放他回汉;百姓

赏析

这首诗在意境上,开篇通过描绘败叶纷飞、寒云低垂的景象,营造出一种衰败、凄惨的氛围,奠定了全诗的基调。如‘摵摵败叶飞,黯黯寒云低’,从视觉角度入手,生动地写出了景象的萧瑟。在写作手法方面,诗人采用了对比的手法,前半部分描写城西的衰败凄惨,后半部分描写城西看到的一些生机景象如‘丹柿满野店,青帘出江隄。猎骑载雉兔,樵担悬鹑鸡’,以及居民的自得,两者形成鲜明对比。同时,诗人又运用了联想,由城西的景象联想到故乡的溪流,再联想到自己为官的境遇。在情感表达上,诗人既有对城西衰败景象的悲悯,又有对故乡的思念,还有对自身处境的无奈以及对君主恩情难以报答的愧疚。主题思想上,表达了诗人复杂的心境,对社会现实、个人境遇、故乡情思等多方面的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。