访李国器于包山同登寺后山庵

宋 · 楼钥 · 五言

原文
访客包家山,相与登层颠。
嶙峋巨石中,屈曲扶栏干。
夜来雨初过,石罅时涓涓。
轻舆到冈头,大江横吾前。
亭午潮方盛,千艘散平川。
道人茅三间,花木罗后先。
朅来汩京尘,旷望为洗湔。
山断塔层层,西陵渺苍烟。
此道走邯郸,归心更翩翩。
译文 / 白话释义

到包家山拜访友人李国器,一起登上山顶。在嶙峋的巨石中间,弯曲着身体扶着栏杆前行。夜晚的雨刚刚下过,石头的缝隙间不时有涓涓细流。轻便的轿子到了山冈头上,壮阔的长江横在我的眼前。中午时分潮水正涨得很盛,上千艘船只散布在平阔的江面上。道士有三间茅屋,花木前后罗列。我久在京都被世俗的尘埃沾染,在此极目眺望像是洗去污垢。山峰断开处有层层的宝塔,西陵在苍茫的烟雾中显得渺小。这条路通往邯郸,我归家的心更加急切。

注释

形容山石峻峭、重叠。lín xún;石头的缝隙。xià;轻便的轿子。yú;去来,往来。此处可理解为久在某地。qiè;弄乱,扰乱。gǔ;洗涤,洗除。jiān

赏析

这首诗在文学手法上,以移步换景的方式展开描写。从登山的过程,如‘相与登层颠’,到山上所见的巨石、石罅涓涓细流,再到冈头所见的大江、千艘船只等,层层递进,描绘出一幅丰富的山水画卷。在情感表达方面,诗人通过‘朅来汩京尘,旷望为洗湔’表达了对京都生活的厌倦,渴望在自然山水中洗净尘埃的心理,‘归心更翩翩’则直接抒发了归家的急切心情。在意境营造上,诗中描绘的雨后山中景色,如‘夜来雨初过,石罅时涓涓’,以及江面上千艘散布的壮阔场景,还有山断塔层、西陵渺渺苍烟的远景,营造出一种既清新又壮阔、还略带寂寥的意境。主题思想上,既有对自然山水的喜爱与沉醉,也有对尘世生活的厌弃和对归家的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。