访李兴伯不遇其家人命二子留宿有古人截发撤荐之风喜诗之

宋 · 姚勉 · 七言

原文
暮烟苍莽浮林麓,征人尚殿归鸦宿。
山前知有故人家,急往叩门惊啄木。
主人多日出未归,鹊飞三匝愁无依。
刲羊忽逢伯仁母,设馔乃有襄阳妻。
竹窗挂灯见二子,褒已自佳融更伟。
烹鸡炊黍罗酒浆,奴饭马刍更充美。
慨然好客尚父风,谪仙家人自不同。
古来如此能有几,截发留宾书入史。
王圭他日贵勿疑,不须论客母可知。
译文 / 白话释义

傍晚山林间烟雾苍茫,远行的人还在归鸦之后赶路。知道山前有老朋友的家,急忙前去敲门惊到了啄木鸟。主人出门好多天还没回来,喜鹊绕飞三圈忧愁无所依靠。却忽然遇到像陶侃母亲一样热情好客的人(此处指李兴伯家人),安排饮食就像庞德公的妻子一样周到。在竹窗下挂着灯看到两个孩子,褒(可能指长子)已经很不错了,融(次子)更加不凡。杀鸡做饭摆出酒浆,给奴仆饭食,给马喂草料都很充足。感慨这样好客有姜尚的遗风,像李白(谪仙)这样人家的家人自然与众不同。自古以来这样的人能有几个呢,截发留宾这样的事被写入史书。王珪日后显贵不必怀疑,不用议论宾客,看他母亲就可以知道了。

注释

山脚。;敲。;kuī,割杀。;饮食,吃喝。;喂牲畜的草。;谪仙,指李白,这里代指李兴伯有像李白一样的不凡之处,谪,zhé。

赏析

这首诗在意境上,开篇通过描绘暮烟苍莽、归鸦晚宿的景象,营造出一种日暮乡关的氛围,为寻访友人不遇做铺垫。写作手法上,运用了典故,如‘刲羊忽逢伯仁母,设馔乃有襄阳妻’,以陶侃母亲和庞德公妻子的典故来夸赞友人家人的好客与贤德,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面,诗人对友人家人的热情款待充满惊喜与感激之情,同时对这种古风犹存的好客品质表示赞叹。主题思想上,借访友不遇却受到友人家人盛情款待的经历,歌颂好客的美德,感慨这种古风的难得。整首诗叙事流畅,用典自然,情感真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。