芳茂山夜宿

清 · 洪亮吉 · 七言律诗

原文
节物无端五月前,喧声彻夜扰幽眠
雷穿石壁都成窟,雨挟溪鱼欲上天
深洞三时寒地气,断山十里接人烟
清闲不复营余事,静把《元经》晓夕研
译文 / 白话释义

还没到五月,季节变换无端,整夜喧闹的声音打扰我清幽的睡眠。雷电穿过石壁,石壁都被击出窟洞,大雨裹挟着溪中的鱼儿像是要飞到天上去。深深的山洞里,一天中大部分时间都透着寒冷的地气,断裂的山峦延绵十里才连接到有人烟之处。清闲下来不再操心别的事情,安静地早晚研读《元经》。

注释

季节景物,这里指季节变化。;裹挟,挟持。这里是说雨势很大,像是挟持着溪鱼。;指早、中、晚,这里表示一天中的大部分时间。;经营,操持。表示忙于某事。;可能是一部经书之类的典籍。

赏析

从文学手法上看,此诗颔联‘雷穿石壁都成窟,雨挟溪鱼欲上天’运用了夸张的手法,雷能将石壁穿出窟洞,雨能挟带溪鱼上天,生动形象地写出了雷雨的强大威力,给人以强烈的视觉冲击。颈联‘深洞三时寒地气,断山十里接人烟’通过对深洞寒冷地气和断山绵延至人烟处的描写,一冷一暖,一幽一旷,形成鲜明对比,从空间角度勾勒出此地独特的地理风貌。在情感表达方面,首联‘节物无端五月前,喧声彻夜扰幽眠’流露出诗人被喧闹打扰睡眠的烦躁情绪。而尾联‘清闲不复营余事,静把《元经》晓夕研’则表现出诗人在经历了之前的喧嚣与对周边环境的感受后,转为一种清闲自在、专注于研读的宁静心境。在意境营造上,诗中既有雷雨交加这种宏大而又充满动态的场景,又有深洞寒地、断山人烟这样相对静谧、幽远的画面,动静结合,营造出一种幽远、深邃且复杂多变的意境。主题思想上,通过对芳茂山夜宿经历的描写,表达了诗人对自然环境的细致观察,以及在这一环境中内心情绪从烦躁到宁静的转变过程。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。