访南华
明 · 王渐逵 · 七言律诗
原文
乡土儿时闻惠能,廿年孤抱此登临。
飞峦合????涵玄境,宝雾香花散夕阴。
大地山河归震旦,南宗支派过双林。
居人不解曹溪水,只说春田灌溉深。
译文 / 白话释义
小时候就在家乡听闻惠能大师的事迹,过了二十年才怀着孤高的情怀登上此地。起伏的山峦和重叠的山峰蕴含着玄妙的境界,傍晚的阴影里宝雾缭绕、香花飘散。广大的山河都属于震旦(中国),南宗的支派超过了双林寺(泛指其他佛教流派)。居住在此地的人不了解曹溪的佛法,只说它对春天的田地灌溉作用很大。
注释
重叠的山峰。巘,本义是指大山上的小山,在诗中形容山峦层叠的景象。;玄妙的境界。玄,有深奥、神妙之意,常用于形容与宗教、哲学等相关的高深莫测的境界。;古代印度对中国的称呼,这里代指中国。;这里可能指双林寺,用来与南宗作对比,以体现南宗的影响力。双林寺在佛教文化中有一定的地位。;代指曹溪的佛法,曹溪是禅宗南宗别号,这里指代南宗佛法。
赏析
从文学手法上看,首联通过时间上的对比,儿时闻说与廿年后登临,增加了一种时空的沧桑感与期待感。颔联描写眼前之景,‘飞峦合巘’描绘出山势的起伏错落,‘涵玄境’营造出一种神秘、幽玄的意境,而‘宝雾香花散夕阴’则从视觉、嗅觉等多方面进行描写,画面感十足。颈联在意义上有所升华,‘大地山河归震旦’有一种宏大的视野,‘南宗支派过双林’则强调了南宗的影响力,运用对比手法突出南宗的地位。尾联通过当地居民不理解曹溪水的佛法意义,只关注其灌溉作用,形成一种反差,幽默中带有对佛法不被理解的一丝无奈。情感表达上,诗人既有对惠能和南宗的崇敬之情,又有对当地居民不解佛法的遗憾。在意境营造方面,诗中既有山林的幽玄意境,又有山河的宏大意境。主题思想主要围绕着对南宗的推崇以及对佛法在民间未被深入理解的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。