方平
宋 · 李觏 · 七言绝句
原文
五百余年别恨多,东征重得见青娥
擗麟始拟穷欢乐,不奈闲人背痒何
译文 / 白话释义
分别以来已经五百多年,满怀离恨,向东远行重新见到了美丽的女子。本打算像掰麟角一样尽情欢乐,无奈却像闲人背上发痒般难以如愿。(此处擗麟为一种奇特想象,表示尽情欢乐的状态,只是一种文学性表达)
注释
pǐ,这里表示掰的意思,是一种比较奇特的用法。;指美丽的女子。
赏析
从文学手法上看,首句‘五百余年别恨多’运用夸张手法,极言离别时间之久,强化离恨之感。‘东征重得见青娥’点明行程方向与重逢之事,‘青娥’指代美丽的女子,简洁而形象。‘擗麟始拟穷欢乐’使用奇特的想象,‘擗麟’这种表述很独特,为欢乐的情境增添了神秘奇幻色彩。而‘不奈闲人背痒何’则运用比喻,将难以达到欢乐的无奈比作闲人背痒般难以解决,十分生动。在情感表达上,诗中既有久别重逢的喜悦,又有难以尽情欢乐的无奈。在意境营造上,通过时间跨度与奇特想象,构建出一种奇幻而又略带惆怅的意境。主题思想上,围绕着重逢与欢乐的受阻展开,反映出人生中的遗憾与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。