防秋

宋 · 刘敞 · 七言

原文
秋霜折胶胡马壮,边马窥边怒边将。
游骑夜入烧回中,烽火朝传过陇上。
关东行客关西来,欲说兵形先啜哀。
长戈不能断右臂,壮士无过委黄埃。
岁输缯帛顾何益,匈奴反以驰荆棘。
安得连山如长城,遍限中原郤蛮貊。
译文 / 白话释义

秋霜使弓弩的胶性脆折而胡人战马正壮,边境的马窥视着边境这让边将愤怒。游动的骑兵在夜里攻入回中宫并纵火,早晨烽火就传递到陇上。关东的行客从关西而来,想要谈论兵事形势先悲泣。长戈不能斩断右臂(指代抵御外敌的关键之处),壮士最后只能委身于黄土尘埃之中。每年输送丝绸又有什么益处呢,匈奴反而因此在边境纵横驰骋。怎样才能使连绵的山脉像长城一样,全面阻隔中原与少数民族的往来呢。

注释

胶性被秋霜所折而脆,不利于弓弩使用,指秋天弓弩易损坏。;窥探边境,有觊觎侵犯之意。;这里应指放火烧,读[shāo]。;泛指今 陕西 、 甘肃 一带。;军事形势。;悲泣。啜,[chuò]。;丝绸之类的丝织品,古代常作为礼物或贡品。;泛指少数民族。

赏析

从文学手法上看,首联通过“秋霜折胶”与“胡马壮”的对比,描绘出边疆局势的严峻,一弱一强的对比凸显紧张感。颔联以“游骑夜入”“烽火朝传”等动态描写,展现出战争的突然性和局势的紧急。颈联中“欲说兵形先啜哀”直抒胸臆,表达出对战争形势的悲哀之情。在情感表达方面,诗中充满了对战事不利的哀伤、对年年输帛却不能抵御外敌的无奈。在意境营造上,全诗笼罩着一种战争的阴霾和无奈的氛围。主题思想围绕着防秋(抵御北方少数民族秋季南侵)这一事件展开,表达了对边疆战事的忧虑以及对现有抵御政策无效的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。