访容素子不遇承腆贶答之
明 · 黄公辅 · 五言律诗
原文
清风明月夜,几度想襟期。
本欲亲青壁,末繇炙紫芝。
蓬蒿还野径,筐篚灿梅枝。
迹远神弥迩,隰桑载咏而。
译文 / 白话释义
在清风明月的夜晚,多少次想念你的襟怀与情致。本来想要靠近青色的山壁(这里代指容素子的居所),却没有机会与你一同煮食紫芝(喻指与你相聚共享高雅之事)。只见蓬蒿长满了野外的小路,筐篚里装着灿烂的梅枝(这是容素子赠送的礼物)。虽然相距遥远,但精神上更加亲近,就像《隰桑》诗中所咏唱的那样。
注释
丰厚的赠送。腆,丰厚;贶,赠送。;襟怀、志趣。;这里指青山或者居所的墙壁,代指友人的居所。;没有机会。繇,通‘由’,缘由、机会。;一种真菌,常被视为祥瑞之物,在这里借指高雅之事。;盛物的竹器。;《诗经》中的篇名,这里化用诗中的情感表达距离虽远但感情亲近。
赏析
这首诗在意境上营造出清幽、静谧的氛围,‘清风明月夜’开篇就勾勒出一幅宁静美好的画面,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,首联直抒胸臆,表达对友人的思念之情。颔联运用借代手法,‘青壁’指代友人的居所,‘紫芝’指代高雅之事,表达想要亲近友人却未能如愿的遗憾。颈联描写环境,‘蓬蒿还野径’写出友人居所周围的荒凉,而‘筐篚灿梅枝’则是对友人所赠之物的描写,形成一种对比。尾联化用《诗经》中的《隰桑》,表达虽然距离远但心灵相近的情感,提升了诗歌的文化底蕴。在情感表达上,全诗充满了对友人的思念、遗憾以及对彼此友情的珍视。主题思想围绕着访友不遇展开,在表达未能相见的遗憾同时,又强调了与友人之间心灵的契合。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。