访山人不值

明 · 王恭 · 五言律诗

原文
山中寻旧侣,何事掩荆扉。
树密藤花落,篱深菜草稀。
萧条人不见,寂寞鸟空归。
叶上留名去,孤云与愿违。
译文 / 白话释义

到山中寻找旧日的友人,是什么原因使得柴门紧闭呢?树木茂密藤花飘落,篱笆幽深菜地里杂草稀疏。冷冷清清不见友人的身影,鸟儿寂寞地独自飞回。在树叶上留下名字后离去,孤单的云彩也与我的心愿相违背。

注释

柴门,用荆条编制的门,常用来指简陋的居所。;独自飞回,‘空’有白白地、徒然的意思,表示没有达到预期的目的。;一种无奈之举,在树叶上留下自己的名字,暗示见不到友人的一种留念方式。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清幽又略带惆怅的氛围。首联以疑问起笔,‘山中寻旧侣,何事掩荆扉’,直接点明主题,寻找友人却不见,引起读者好奇。颔联‘树密藤花落,篱深菜草稀’通过描写山中景色,茂密的树木、飘落的藤花、幽深的篱笆、稀疏的菜草,勾勒出一幅山中幽僻的画面,以景衬情,暗示友人居住环境的清幽,同时也流露出一种无人打理的寂寥感。颈联‘萧条人不见,寂寞鸟空归’对仗工整,‘萧条’‘寂寞’直接表达出那种孤寂的氛围,鸟儿空归更是强化了不见友人的失落感。尾联‘叶上留名去,孤云与愿违’,在树叶上留名有一种无奈之举的感觉,‘孤云与愿违’则把自己的失落与孤独之情推向高潮,云本是自在之物,此刻却与自己心愿相违,好像上天也不眷顾自己。在写作手法上,情景交融,通过对山中景色的细致描写来烘托不见友人的孤寂惆怅之情。主题思想围绕着寻访友人不遇展开,表达出对友人的思念以及不见友人的失落与孤独。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。