原文

迢递过前峰，林深爽气浓

也知行处尽，犹未与君逢

白壁猿啼榻，空潭树翳钟

不知人代里，何日得相从

山中寻旧侣，何事掩荆扉

树密藤花落，篱深菜草稀

萧条人不见，寂寞鸟空归

叶上留名去，孤云与愿违

译文 / 白话释义

长途跋涉越过前面的山峰，树林幽深清爽之气浓郁。也知道走到了尽头，却还是没能与您相逢。白色的墙壁下猿猴在床榻上啼叫，空旷的潭水上树木遮蔽了钟声。不知道在这人世间，哪一天才能相随相伴。在山中寻找旧日的伙伴，是什么原因掩上了柴门。树木茂密藤花飘落，篱笆幽深菜草稀疏。冷冷清清不见人，寂寞的鸟儿徒然飞归。在树叶上留下姓名后离去，孤云也与我的心愿相违背。

注释

遥远的样子；遮蔽；柴门

赏析

这首诗意境清幽孤寂。从写作手法上看，全诗多处运用了情景交融的手法。如‘白壁猿啼榻，空潭树翳钟’，通过描写白壁、猿啼、空潭、树翳钟等景象，营造出一种空灵而又略带凄凉的氛围，将自然景色与寻人不遇的怅惘心情相融合。情感表达上，诗人流露出对友人的深切思念以及寻人不遇的失落。主题思想围绕着访人不遇展开，通过一路上所见的山林景色和友人住所的萧条景象，烘托出诗人内心的寂寞与遗憾。整首诗没有华丽的辞藻，但在平淡的叙述中展现出一种质朴的美感。

主题与意象

访友失落清幽孤寂情景交融叙事寻人不遇

访山人不值