方山四景 杏林春雨

明 · 吴俨 · 七言

原文
千株万株山杏开,无奈开时骤雨来
半委泥沙半流水,山灵亦自为花哀
暮门斜日对寒流,一片云凝万古愁
泉底有人呼不觉,白衣苍狗自悠悠
粤王遗陇名犹在,古木疏疏半已枯
每到月明霜满地,直教啼杀树头乌
山作围屏对面张,疏林木末挂斜阳
王孙莫射西飞鹤,云外仙人恐姓方
译文 / 白话释义

上千株上万株的山杏盛开,无奈花开的时候突然暴雨来临。一半委落于泥沙一半随流水而去,山神也为这些落花感到悲哀。傍晚的门扉对着寒冷的水流斜照着夕阳,一片云彩凝结着万古的愁绪。泉底有人呼喊也听不见,世事变幻如同白云苍狗般自在悠悠。南越王遗留的坟陇名称还在,古老的树木稀稀疏疏大半已经枯朽。每到明月高悬寒霜满地的时候,简直要让树头的乌鸦啼叫到死。山峦像围屏一样在对面展开,稀疏的树林树梢挂着斜阳。公子王孙不要射向西飞的鹤,云外的仙人恐怕姓方。

注释

本义为曲折,这里引申为委落、掉落的意思。;山神。古人认为山中存在神灵主宰山中的一切,在诗中表达出对花遭受厄运的一种拟人化的同情主体。;比喻世事变幻无常。出自杜甫《可叹》诗:‘天上浮云如白衣,斯须改变如苍狗。’这里描绘出一种世事变幻的悠悠之感。;‘粤王’指南越王,‘遗陇’即遗留的坟墓。这里通过描写南越王墓周边的景象,引发对历史的追思。;‘杀’为表示程度的助词,‘啼杀’即啼叫得很厉害,这里极言乌鸦啼叫的悲切。

赏析

这首诗通过描绘方山的四景,营造出一种清幽、落寞、哀伤且带有奇幻色彩的意境。从文学手法来看,在‘杏林春雨’中运用了对比,将山杏盛开的盛景与骤雨来袭后的惨状相对比,突出了花的不幸,‘半委泥沙半流水’描写细致而生动。‘暮门斜日对寒流’一景中,‘一片云凝万古愁’运用了移情于景的手法,把愁绪赋予云彩,使自然景象带有浓厚的情感色彩。在‘粤王遗陇’部分,通过描写古木枯朽、月明霜冷、乌啼的景象,渲染出一种凄凉的氛围,古与今的对比,引发人对历史兴衰的感叹。最后一景,‘山作围屏’的比喻形象地写出山的形态,‘王孙莫射西飞鹤,云外仙人恐姓方’则带有一种神秘的传说色彩,增添了诗歌的奇幻性。情感上,既有对自然景象衰败的惋惜哀伤,如对山杏落花的哀怜;也有对历史变迁的感慨,如粤王遗陇处的描写;还有对神秘事物的敬畏。主题思想围绕着方山的景色展开,通过不同的景象表达了对自然、历史、传说等多方面的思考与感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。