原文

侃侃尚书公，投绂理泉石

五堂适寒暑，十亭送昕夕

琼英玄圃秀，美荫嘉树碧

修廊不受雨，来往随履舄

红云涨方塘，丹霞耀翠席

嘉鱼黄金掌，瞥见眇莫测

辛勤三十年，深逝晦朝迹

遗训示子孙，树艺比其德

浮云变须臾，百幻倏消蚀

空馀郑公庄，耕稼给衣食

缅彼行乐时，种植各有职

以兹一亩园，髣像见畴昔

幽葩与群卉，生意日不息

朝阳漱灵根，三咽妙䌷绎

旷怀事幽赏，逝矣躬六籍

译文 / 白话释义

尚书公举止从容，辞去官职去亲近山水泉石。五个厅堂适应寒暑变化，十个亭子陪伴着早晚时光。琼玉般的花朵在玄圃中绽放，美好的树荫在嘉树上碧绿。长长的走廊不会被雨水淋湿，人们来来往往穿着鞋子。红色的云朵在方塘上涌起，丹霞照亮了翠绿的坐席。美好的鱼儿像黄金手掌一样，一眼瞥见却难以捉摸。辛勤工作了三十年，深深隐藏了白天和黑夜的踪迹。留下的教诲教导子孙，种植树木如同培养品德。浮云变化片刻之间，各种幻象迅速消散。只剩下郑公的庄园，耕种收获来供给衣食。缅怀那行乐的时光，种植各种植物各有职责。凭借这一亩园，仿佛能看到过去的景象。幽美的花朵和众多花卉一起，生机每天都在不息地生长。朝阳滋润着植物的灵根，三次咽下能感受到奇妙的思绪。开阔的胸怀从事幽静的欣赏，逝去了亲自研究六经的时光。

注释

放下官印，指辞官。古代官员解职时通常将印绶交给朝廷，表示辞去官职。；美玉般的花朵，常用来形容花朵的洁白、晶莹。；传说中神仙居住的园圃，常用来泛指仙境或美丽的园林之地。；美好的树木，通常指品质优良、形态优美的树木。；仿佛、相似，这里表示通过这一亩园仿佛能看到过去的景象，有一种朦胧的感觉。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对仗的手法，如‘五堂适寒暑，十亭送昕夕’等，使诗歌在形式上整齐美观，富有节奏感。情感表达上，既有对辞官归隐生活的悠然自得，如‘投绂理泉石’所展现的洒脱，又有对子孙的谆谆教诲之情，‘遗训示子孙，树艺比其德’。意境营造方面，描绘了丰富的自然景象，‘琼英玄圃秀，美荫嘉树碧’等句，营造出清幽、美好的意境。主题思想上，通过对园林生活的描写，表达了对闲适生活的追求和对传统品德的重视。同时，也流露出对时光流逝的感慨，如‘浮云变须臾，百幻倏消蚀’。

主题与意象

写景抒情对仗归隐教诲

芳思亭