方肃之得转假附来使寄怀

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
劳劳尘足忽秋惊,羁旅燕天怅友生。
懒骨如余羞径捷,素心于子觉名轻。
独留文史山中富,正想须眉江上清。
四载为期今复订,梧风葭露忆初迎。
译文 / 白话释义

忙碌奔波中沾满灰尘的双脚忽然惊觉秋天已至,羁留在燕地惆怅地思念友人。像我这样疏懒之人羞于走捷径,对于你我内心觉得名声并不重要。你独自留存的文史著述在山中丰富起来,我正想象着江面上你那清朗的容貌。四年之期如今再次约定,梧桐秋风芦苇露水之中回忆起初见时的情景。

注释

辛劳、忙碌的样子,如古诗‘举手长劳劳,二情同依依’。;寄居异乡,如‘羁旅愁思’。;本心,心地纯洁,如‘闻多素心人,乐与数晨夕’。;代指男子,这里指友人,古时男子以须眉浓密为美。;芦苇上的露水,常用来表示时光易逝、秋意等,如‘蒹葭苍苍,白露为霜’。

赏析

从文学手法上看,首联‘劳劳尘足忽秋惊,羁旅燕天怅友生’通过描写自己忙碌奔波的状态和忽然惊觉秋意,以及羁旅中的惆怅,奠定了全诗的情感基调,情景交融。颔联‘懒骨如余羞径捷,素心于子觉名轻’运用对比,将自己的‘懒骨’‘羞径捷’和对友人‘素心’‘觉名轻’进行对比,更突出对友人品质的赞赏。颈联‘独留文史山中富,正想须眉江上清’中,‘独留’写出友人在山中的独特性,‘文史山中富’体现友人在学术方面的造诣,而想象友人在江面上的容貌则是虚实结合。情感表达方面,全诗充满了对友人的思念、赞赏之情。在意境营造上,有秋意下的羁旅、山中的文史丰富、江上的友人形象等多种画面交织。主题思想上主要是表达对友人的思念、赞赏以及对彼此友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。