访泰州诸旧友

明 · 王渐逵 · 五言

原文
移舟泊南岸,旧路颇自识。
草树半萧疏,居闾亦多异。
逢人谁道旧,井市惊客至。
良朋喜相过,别语还能记。
一去几廿年,风霜各分异。
齿发少已改,颜色犹梦寐。
酒肴互相邀,但道欢契谊。
杯深主自酬,日落灯重继。
同怀昔日思,宁惜今辰醉。
译文 / 白话释义

把船停靠在南岸,旧日的道路自己还颇为熟悉。草木有一半已经稀疏,居住的里巷也有很多变化。遇到人谁还会说起往事呢,市井之人惊讶有客人到来。好朋友高兴地前来探望,离别的话语还能记得。这一去差不多二十年了,各自经历风霜有所不同。牙齿和头发年少时就已经改变,面容还常在梦中出现。互相邀请喝酒吃饭,只是诉说欢乐契合的情谊。酒杯斟满主人自己劝酒,太阳落山后重新点灯继续。共同怀着昔日的思念,怎会吝惜今朝的沉醉。

注释

有稀疏、稀稀落落的意思。在这里形容草木经过时间变迁后不再繁茂的样子。;居住的里巷。闾,原指古代里巷的门,这里指代里巷。;市井,指街市。;好朋友。;牙齿和头发,常用来表示人的年龄特征。;酒和菜肴。;欢乐融洽。表示彼此相处的状态。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实自然,以叙事为主,按照访友的过程依次展开描述。从移舟靠岸到旧路相识,再到看到景物变化,遇见故人的情景,如‘逢人谁道旧,井市惊客至’生动地写出了久别归乡故人相见时那种既熟悉又陌生的微妙状态。在情感表达上,充满了对往昔友情的怀念。诗人与旧友多年不见,重逢后的欣喜与感慨交织,像‘良朋喜相过,别语还能记’体现出对过去友情的珍视,即使岁月变迁,昔日离别的话语还清晰记得。在意境营造上,通过描写草树萧疏、居闾多异等画面,营造出一种略带沧桑感的意境,展现出时光流逝后的物是人非。主题思想围绕着重逢旧友展开,表达了时光易逝、友情长存的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。