芳心苦・踏莎行
宋 · 贺铸 · 词·芳心苦・踏莎行
原文
杨柳回塘,鸳鸯别浦。
绿萍涨断莲舟路。
断无蜂蝶慕幽香,红衣脱尽芳心苦。
返照迎潮,行云带雨。
依依伺与骚人语。
当年不肯嫁春风,无端却被秋风误。
译文 / 白话释义
杨柳生长在曲折的池塘岸边,鸳鸯栖息于水流的岔口。水面的绿萍疯长,阻断了采莲舟的来路。绝没有蜜蜂和蝴蝶倾慕荷花的幽芳,它花瓣凋落只留下苦心。夕阳的余晖迎接着晚潮,天空的行云带着寒雨。它依依不舍像是要与诗人倾诉。当年不肯在春天开放,却毫无缘由地在秋风中受尽凄凉。
注释
曲折的池塘。;河流入江海之处称浦,或指水滨。‘别浦’指分支的水口。;浮萍。;这里指荷花的花瓣。;莲心,这里也暗指人的心意。;夕阳的余晖。;诗人。源于屈原作《离骚》,后世称诗人为骚人。
赏析
这首词意境幽僻孤苦。在写作手法上,上阕先描写杨柳、鸳鸯、绿萍等意象,从环境描写入手,为莲花的出场设置了一个幽僻的背景,用绿萍涨断莲舟路来暗示莲花的孤芳自赏、无人问津。‘红衣脱尽芳心苦’一句,将莲花拟人化,既写出莲花凋零的状态,又赋予其‘芳心苦’的情感。下阕‘返照迎潮,行云带雨’继续营造出一种萧索的氛围。‘依依伺与骚人语’再次将莲花拟人,仿佛它有满腹的话语要对诗人诉说。‘当年不肯嫁春风,无端却被秋风误’用对比手法,将莲花不肯在春天与百花争艳,却在秋风中独自凋零的命运写出,既表达了莲花高洁的品性,也透露出一种不被理解、被命运捉弄的愁苦之情。主题思想上,词人借莲花的遭遇,抒发了自己虽有高洁的品质,但却怀才不遇、被世情冷落的悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。