访许进士台仲九杞山中二首

明 · 孙一元 · 五言律诗

原文
下榻山中夜,论交海上村。
百年同意气,双泪独乾坤。
木叶风江乱,秋灯雾树昏。
沧洲终自好,白首钓鱼䑳。
译文 / 白话释义

夜晚在山中留宿,谈论着在海边村落结下的交情。一生秉持着相同的意气,在这天地间独自流下两行热泪。江风吹动树叶纷乱,秋夜的灯照着雾气中的树木显得昏暗。水滨之地终究是美好的,直到头发变白在小船中垂钓。

注释

原指客人来家中住宿,这里指在山中留宿。出自《后汉书·徐稚传》,东汉时陈蕃为豫章太守,不接待宾客,只有徐稚来访时才设一榻,徐稚走后就把榻悬挂起来。;结交,谈论结交朋友之事。;意志和气概,这里指朋友间的情谊、志趣。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;䑳,小船。钓鱼䑳即垂钓的小船,这里表示归隐的生活。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的手法。前两联叙事,首联点明‘下榻山中夜’这一事件,同时提及‘论交海上村’,交代了友情的缘起。颔联‘百年同意气,双泪独乾坤’通过数字‘百年’强调友情之久远,‘双泪独乾坤’则写出在天地之间个人的孤寂与感慨之情,形成鲜明对比。后两联写景,‘木叶风江乱,秋灯雾树昏’描绘出一幅秋风萧瑟、木叶纷飞、江雾朦胧、秋灯昏黄的画面,以景衬情,烘托出一种孤寂、落寞的氛围。在意境营造上,诗人通过对山中夜景和江景的描写,构建出清冷、孤寂的意境。在情感表达方面,诗中既有对友情的珍视,如‘百年同意气’,又透露出一种孤独寂寥之感,如‘双泪独乾坤’以及景中所蕴含的情感。主题思想上,体现了诗人对友情的缅怀、对自身境遇的感慨以及对宁静归隐生活的向往,如‘沧洲终自好,白首钓鱼䑳’所表达的归隐于水边垂钓的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。