方岩许送纸不至

宋 · 释居简 · 七言律诗

原文
巾山高出慈恩寺,蜀叟贫于郑广文
卷尽长廊无一叶,尚余泼笔振孤军
苍筠嫩杀空怀古,明玉方裁欠策勋
惆怅洛阳收贾后,欲书重吊楮生文
译文 / 白话释义

巾山比慈恩寺还要高耸,我这个蜀地老人比郑广文还要贫穷。卷遍了长廊也没有一片纸(来写诗作画),只能凭借剩余的笔墨独自振作。鲜嫩的竹子徒然让人怀古,洁白的玉版刚刚裁好却少了记录功勋的纸张。惆怅地想到洛阳贾后被杀之事,想要重新书写来凭吊纸张(楮生)啊。

注释

竹子,yún;记录功勋,原指把功勋记载在简策上;晋惠帝皇后贾南风,这里应是引用与之相关的典故;纸的别称,chǔ

赏析

从文学手法上看,首联运用对比的手法,将巾山与慈恩寺对比,又以蜀叟与郑广文的贫穷状况作比,形成一种强烈的反差效果,突出自身的处境。颔联‘卷尽长廊无一叶’夸张地表现出纸张的匮乏,‘尚余泼笔振孤军’则有一种虽条件艰苦但仍坚持创作的孤高之感。颈联中‘苍筠嫩杀’‘明玉方裁’描绘出美好的事物,然而却因没有纸张而有遗憾,借景抒情,烘托出一种无奈的情绪。从情感表达上,全诗表达了诗人对纸张匮乏的惆怅,还有身处困境仍想创作的执着,以及对自身境遇的感慨。在意境营造上,诗中既有高耸的巾山、古老的慈恩寺等宏大的景象,又有嫩竹、明玉等清新美好的事物,与纸张匮乏的困窘状况交织,形成一种复杂而略带苦涩的意境。主题思想上,通过对纸张缺乏的感叹,映射出诗人的生活境遇和创作的不易。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。