访叶别驾

明 · 吴与弼 · 五言律诗

原文
消息犹难得,逢迎更敢期
宁知为客际,重悉久要辞
剪烛嫌更短,连床愿别迟
欲投迂阔分,舍此复何之
译文 / 白话释义

想要得到你的消息仍然很困难,又怎敢期待与你相逢呢?哪里知道在作客他乡的时候,又重新听到你久违的话语。剪烛夜谈只嫌夜晚太短,同床而卧希望分别来得迟一些。想要把我这迂阔的情怀寄托(给你),除了这里又能去哪里呢?

注释

官名,全称为别驾从事史,为州刺史的佐官。;相逢、相遇,这里指与友人相逢。;哪里知道,岂料,表示一种意外的语气。;‘久要’指旧约、旧交,‘久要辞’指久违的话语。;形容人的思想行为不切实际,这里是诗人自谦的说法,表达自己的情怀。

赏析

从文学手法上看,首联‘消息犹难得,逢迎更敢期’运用了递进的手法,先言消息难寻,进而说不敢期待相逢,加强了情感的表达。颔联‘宁知为客际,重悉久要辞’中‘宁知’一词转折巧妙,在客居他乡的背景下听到久违的话语,将意外之感写出。颈联‘剪烛嫌更短,连床愿别迟’是全诗的情感高潮部分,通过描写剪烛夜话时嫌时间过得太快、同床而卧希望离别来得迟些这两个场景,采用细节描写的手法,生动地表现出诗人与友人之间的不舍之情。尾联‘欲投迂阔分,舍此复何之’直抒胸臆,表明自己的情怀只有在此友人处才可寄托,强调了友人在诗人心中的重要性。在意境营造上,全诗充满了一种淡淡的惆怅与温馨交织的氛围,如剪烛夜话的场景温馨,而又被离别在即的惆怅所笼罩。主题思想围绕着与友人的相逢、叙旧、惜别,表达了对友人深深的眷恋与不舍。情感表达细腻而真挚,从相逢的意外到相处的珍惜再到离别的不舍,层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。