访友
明 · 张元凯 · 七言律诗
原文
水国春深长绿蒲,傍溪花径集飞凫。
落英似待回风起,细雨才侵返照无。
下榻一樽留孺子,闭门三月著潜夫。
踟蹰北望浮云合,晚岁扁舟自五湖。
译文 / 白话释义
水乡的春天悠长,长满了碧绿的菖蒲,溪边花径边聚集着飞翔的野鸭。飘落的花瓣似乎在等待旋风扬起,细雨刚刚侵袭过来,夕阳的余晖就消失不见了。安排住宿并拿出一樽酒款待贤士,闭门数月撰写像《潜夫论》那样的著作。犹豫地向北眺望,只见浮云聚合,到了晚年就像范蠡那样驾着扁舟归隐五湖。
注释
绿色的菖蒲,菖蒲是一种水生植物。;飞翔的野鸭。凫,野鸭。;落花。;傍晚的阳光,夕阳余晖。;《后汉书·徐稚传》记载,陈蕃为豫章太守,不接待宾客,只有徐稚来访才设一榻,徐稚走后就把榻悬挂起来。后用来表示对贤才的敬重。;这里指贤士,源于徐孺子。;指《潜夫论》,东汉王符著,这里指代友人闭门著书。;徘徊,心中犹豫。;小船。;这里指归隐之处,传说范蠡功成身退,泛舟五湖。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写水乡春天的典型景物‘绿蒲’和‘飞凫’,勾勒出一幅生机勃勃的水乡春景图,属于白描手法,简洁而生动地描绘出场景。颔联中‘落英’‘细雨’‘返照’等意象的组合,细腻地营造出一种略带凄美、清幽的氛围,‘似待回风起’一句运用拟人手法,赋予落英以等待风来的姿态,十分生动。情感表达上,既有对访友时所见之景的喜爱,又透露出一种对时光易逝、世事变幻的淡淡惆怅。颈联引用‘下榻’的典故(徐孺下陈蕃之榻),表达出对友人贤能的敬重,‘闭门三月著潜夫’暗示友人可能怀才不遇而著书明志。尾联‘踟蹰北望浮云合’,‘踟蹰’写出了一种矛盾犹豫的心态,‘浮云合’有世事难测之感,‘晚岁扁舟自五湖’化用范蠡的典故,表达出一种归隐的向往之情,意境清幽、淡雅,主题思想围绕访友展开,既有对友人的敬重、对其境遇的感喟,也表达了自身对归隐生活的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。