访赠龚半千

清 · 汪森 · 五言

原文
幽人门径别,知在冶城西
适我来相访,逢君出杖藜
图书髹几列,花草石阑齐
款语曾无几,峰阴日已低
似子成高隐,无惭处士名
换鹅将乞米,手写代躬耕
迹已稀城市,交还重友生
风尘余未谢,肯许订鸥盟
译文 / 白话释义

隐士的家门小径与众不同,知道是在冶城的西边。正好我前来拜访,遇到你拄着藜杖出门。精美的漆几上排列着图书,花草与石栏杆整齐有序。亲切交谈没有几句,山峰的阴影下太阳已经西斜。像你这样成为高洁的隐士,无愧于处士的名声。用书写换鹅还打算用来乞米,以手写作品代替亲自耕种。行迹已经很少出现在城市,重视友情与人交往。我还未能摆脱尘世的纷扰,不知你是否肯与我结下盟友之约。

注释

指幽隐之人、隐士。常出现在古代诗文中,如王维《答张五弟》‘终南有茅屋,前对终南山。终年无客常闭关,终日无心长自闲。不妨饮酒复垂钓,君但能来相往还。’这里的幽人也可理解为诗人自己或者像他一样的隐士朋友。;地名。有多处冶城,此处应是特定的一个地方。;髹是用漆涂在器物上的意思,髹几即涂漆的几案。古代几案是放置物品的家具,常出现在文人的书房等场所。;本指有才德而隐居不仕的人,后来泛指未做过官的士人。在古代文化中,处士是一种有独特文化内涵的身份象征。;典故名,出自《晋书·王羲之传》,王羲之爱鹅,曾书写《道德经》换鹅。这里借指龚半千以自己的书写特长来解决生活所需,像王羲之换鹅一样。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体采用白描的手法,如实描写拜访龚半千的所见所闻。如‘图书髹几列,花草石阑齐’,简单几笔就勾勒出龚半千居所的清幽雅致,没有过多华丽辞藻的堆砌。在情感表达方面,诗人对龚半千充满了敬重与钦佩之情,通过描述龚半千的隐士生活,如‘似子成高隐,无惭处士名’来表达这种情感。在意境营造上,营造出一种静谧、清幽的意境,像‘幽人门径别,知在冶城西’,从幽人的居所位置就奠定了这种清幽的基调。主题思想上,通过对龚半千隐士生活的描绘和对自己尘世状态的表述,探讨了隐士与尘世之人的不同生活状态,以及两者之间友情交往的可能。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。