访周道士

宋 · 李觏 · 七言

原文
岂无饮食奉欢乐,亦有宾客相追游
宿酲在枕或时起,俗话入耳令人羞
偶随贤友访仙子,一临花槛斟瓷瓯
尘埃何处是浮世,松竹此地长清秋
古来扰扰富且贵,天下茫茫公与侯
盖棺事了何足数,乘兴啸傲真良筹
译文 / 白话释义

难道没有饮食用来享受欢乐吗?也有宾客互相交往游乐。隔夜的醉意还在,有时从枕上起来,世俗的话语传入耳朵令人羞愧。偶然跟随贤良的朋友去拜访道士,一靠近雕花的栏杆就斟满瓷杯。尘世之中哪里是虚幻的世间呢?这里松竹常青如同长驻的清秋。自古以来纷纷扰扰的富人和贵人,天底下茫茫无数的公侯。人死盖棺之后往事哪里值得去计较,乘着兴致啸傲山林才是真正的良策。

注释

隔夜犹存的余醉。酲,chéng。;雕有花纹的栏杆。;瓷杯。;人间,人世。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的,故称。;形容纷乱的样子。;指人死后盖上棺材,意为人的一生结束。;良策。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两联描绘了世俗生活中的饮食游乐、宿醉和俗言等,表现出一种世俗的庸碌之感;而后几联在拜访周道士的过程中,看到松竹环绕的清幽环境,感悟到尘世的虚幻,将世俗生活与道士所处的清幽超凡境界形成鲜明对比。在情感表达方面,诗人对世俗生活表现出一种厌倦和羞愧之情,如‘宿酲在枕或时起,俗话入耳令人羞’。而对道士的生活环境以及那种超脱尘世的生活态度充满向往,像‘尘埃何处是浮世,松竹此地长清秋’就表达出对清幽超凡境界的喜爱。在意境营造上,通过描写道士居处松竹常青的景象,营造出一种清幽、宁静、超凡脱俗的意境。主题思想则是表达了对世俗生活的厌弃,对超凡脱俗生活境界的向往和追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。