放舟通津门外作

宋 · 贺铸 · 七言绝句

原文
国门欲去尚迟迟,况复凄风落照时。
犹有京尘坌舟尾,恼人无几庾元规。
译文 / 白话释义

在通津门外放开船儿的时候作此诗。即将离开京城却仍然徘徊不前,更何况又是在冷风劲吹夕阳西下的时候呢。仍然有京城的灰尘扑落在船尾,就像那惹人厌烦的庾元规一样。

注释

bèn,尘土飞扬着落在物体上。;庾亮,字元规。《世说新语·轻诋》载,庾亮权重,其势逼人,王导于西风尘起时举扇拂尘曰:‘元规尘污人。’这里借庾元规表示对京尘(象征京城的种种牵绊)的厌烦。

赏析

从文学手法上看,首句‘国门欲去尚迟迟’直抒胸臆,直白地表达出即将离开京城时的不舍与徘徊的状态。‘况复凄风落照时’则通过环境描写,以‘凄风’‘落照’这样的凄凉之景烘托出诗人的黯淡情绪,情景交融。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对京城的留恋,从‘欲去尚迟迟’可深刻体会到这种情感的纠结。而对于京尘的描写‘犹有京尘坌舟尾’则有一种对京城生活仍有牵绊的感觉,用‘恼人无几庾元规’这一典故来表达对这种牵绊的厌烦情绪。在意境营造上,借助凄风冷日下的通津门外、船尾的京尘等景象,营造出一种落寞、惆怅又夹杂着一丝厌烦的复杂意境。主题思想围绕着诗人离开京城时的复杂情绪展开,既有留恋又有因牵绊而生的厌烦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。