芳姿

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
凭阑千里渺相思,说与西风总不知。
一片落花人去久,二分明月客眠迟。
事经可喜皆如梦,情到无聊便是痴。
青粉墙高在天上,却书团扇寄芳姿。
译文 / 白话释义

依靠着栏杆,极目千里,渺茫的相思之情,说给西风听,西风总是不懂。一片落花飘落,那个人已经离开很久了,在二分明月的映照下,游子迟迟未能入眠。经历过的喜事都如同梦幻一般,情思到了百无聊赖的境地便是痴迷了。那青色粉饰的高墙仿佛耸入天际,只能书写在团扇之上寄托对佳人美丽姿容的思念。

注释

靠着栏杆。‘凭’有倚靠的意思,‘阑’同‘栏’,栏杆。如辛弃疾《清平乐·独宿博山王氏庵》‘凭谁问:廉颇老矣,尚能饭否?’这里也是依靠的意思。;原用于形容扬州繁华昌盛的景象。这里泛指明月,也借指美好的风光,营造出一种清幽的氛围。出自唐代徐凝的《忆扬州》‘天下三分明月夜,二分无赖是扬州。’;圆形有柄的扇子,在古代诗词中常常与女子相关,有象征女子命运等意涵,同时也有借团扇传情达意的用法,如班婕妤的《团扇诗》。;美好的姿容,这里指诗人思念的女子的容貌。

赏析

从文学手法来看,首联‘凭阑千里渺相思,说与西风总不知’运用了拟人手法,将西风当作倾诉对象,赋予西风人的‘不知’的特性,生动地表现出相思之情无处诉说的孤独与惆怅。颔联‘一片落花人去久,二分明月客眠迟’对仗工整,‘一片’对‘二分’,‘落花’对‘明月’,‘人去久’对‘客眠迟’,通过落花和明月这两个典型的意象,营造出一种孤寂、落寞的意境,落花暗示着美好事物的消逝,明月则增添了思乡念人的愁绪。颈联‘事经可喜皆如梦,情到无聊便是痴’以一种富有哲理的话语,表达出对世事无常的感慨以及在感情中的无奈与痴迷。尾联‘青粉墙高在天上,却书团扇寄芳姿’中,‘青粉墙高’给人一种隔绝之感,而‘书团扇寄芳姿’则点明主旨,以团扇寄托对女子芳姿的思念,团扇在古代诗词中常与女子有关,这里运用典故,使情感表达更为含蓄深沉。整首诗意境孤寂清幽,情感表达细腻而复杂,既有对远方佳人的思念,又有对人生世事的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。