饭后过南坡观雪二绝

宋 · 虞俦 · 七言绝句

原文
扶筇行雪又寻梅,花下冲寒要一杯。
好事有谁能问字,可须能载曲生来。
译文 / 白话释义

拄着竹杖在雪中行走又去探寻梅花,在花下冒着严寒想要喝一杯酒。能有谁带着好意来问字(探讨学问)呢?大概得有能载酒的曲生来才好啊。

注释

qióng,一种竹,实心,节高,宜于作拐杖。;冒着寒冷。;典故,据《汉书·扬雄传》记载,扬雄多识古文奇字,刘棻曾向扬雄学奇字。后因以‘问字’为从人受学或请教为文之辞。;酒的别称。 唐·郑棨 《开天传信记》记载:道士叶法善,居玄真观。有朝客十余人诣之,解带淹留,满座思酒。忽一人傲睨直入,自称曲秀才,抗声谈论,一座皆惊。良久暂起,如风旋转。法善以为是妖魅,俟其复至,密以小剑击之,随手坠于阶下,化为瓶榼,醲酝盈瓶。坐客大笑饮之,其味甚佳。‘曲生’由此成为酒的代称。

赏析

从文学手法上看,首句‘扶筇行雪又寻梅’,通过描写人物的动作‘扶筇’‘行雪’‘寻梅’,生动地勾勒出一幅雪中探梅的画面,画面感极强。‘花下冲寒要一杯’承接上句,在寒冷的梅花树下想要一杯酒,情景交融,寒与酒形成一种独特的氛围。情感表达上,诗人有一种淡淡的孤独感和对知音的渴望。‘好事有谁能问字’一句,‘问字’典故的运用,暗示诗人期待有学问上的交流,但又感觉知音难觅。‘可须能载曲生来’,用曲生载酒的典故,进一步强化了这种孤寂以及对能与自己共享雅兴之人的期盼。在意境营造上,整首诗营造出一种清冷、孤寂又带有高雅情趣的意境,以雪、梅、酒等元素构建出一个富有诗意的世界。主题思想围绕着诗人在雪中寻梅饮酒之时,感叹知音难遇,同时也展现出自己高雅的生活情趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。