返魂梅次苏藉韵 其二

宋 · 陈克 · 七言绝句

原文
花开莫奏伤心曲,花落休矜称面妆
只忆梦为蝴蝶去,香云密处有春光
译文 / 白话释义

梅花盛开的时候不要弹奏伤心的曲子,梅花飘落的时候不要夸赞它像美人的面妆。只记得自己曾像蝴蝶一样在梦中离去,在那梅花如云般密集之处有着美好的春光。

注释

自夸,自大。在这里是夸赞的意思。;适合,相当。这里可理解为像、如同。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对偶的手法,‘花开’对‘花落’,‘莫奏’对‘休矜’,‘伤心曲’对‘称面妆’,整齐对仗,增强了诗歌的节奏感。在意境营造方面,通过描写花开与花落的情景,构建出一种幽微的梅花相关的意境。情感表达上,诗人对梅花的态度比较独特,既不想在花开时用伤心曲来对待,也不想在花落时仅从表面夸赞其如美人面妆,有一种超脱于常规赏梅情感的态度。主题思想上,体现了诗人对梅花独特的审美观念,同时借梦蝶的典故传达出一种对梅花所蕴含的美好境界的向往与追求,那香云密处的春光象征着梅花独特的韵味和吸引力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。