泛湖上云门
宋 · 陆游 · 七言
原文
三百里湖秋渺然,是间可以著钓船。
浩歌莫过石帆下,烂醉夜泊樵风边。
茫茫沙月忽侧堕,袅袅山气时孤????。
冥鸿远举谢斯世,白鸥自放全其天。
幽栖幸脱市朝械,捷径那著功名鞭。
人生各自适意耳,稷禹巢许知谁贤。
译文 / 白话释义
三百里的湖水在秋天显得浩渺无边,这里正可以停放钓鱼的小船。放声高歌不要经过石帆山下,大醉一场夜里把船停靠在樵风之畔。茫茫的沙地与月亮忽然倾斜落下,袅袅的山气不时孤单地升起。高飞的鸿雁远远离去告别这个世界,白色的鸥鸟自由自在保全自己的天性。幽静地栖居有幸摆脱尘世的束缚,那追求捷径的人怎会被功名驱使。人生各自顺着自己的心意就好,稷、禹、巢父、许由谁知道谁更贤明呢。
注释
形容悠远、浩渺的样子;同‘着’,放置、停放,zhuó;高飞,xiān;高飞的鸿雁,比喻避世隐居之士;幽僻的栖止之处,指隐居;尘世的束缚。市朝,指争名逐利的场所;械,枷锁,这里表示束缚;稷,后稷,古代周族的始祖;禹,大禹,古代部落联盟首领,二者都代表着建立功勋的人;巢父和许由,都是传说中的隐士
赏析
这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽又略带孤寂的氛围。诗中描绘的三百里湖的秋景,如‘茫茫沙月忽侧堕,袅袅山气时孤鶱’,通过对沙月、山气的描写,展现出一种静谧又动态的画面,给人以幽远的感觉。在写作手法上,诗人善用白描,像描写湖景、沙月、山气等都是直接勾勒,简单几笔却能勾勒出画面。情感表达上,既有对自由生活的向往,如‘白鸥自放全其天’,以白鸥自比,希望能保全天性,不受拘束;又有对功名利禄的淡泊,‘幽栖幸脱市朝械,捷径那著功名鞭’表达出摆脱尘世功名束缚的庆幸。主题思想上,诗人探讨了人生的意义,认为人生应该顺应自己的心意,不必纠结于功名利禄和贤愚之分。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。