泛江偶成

宋 · 张耒 · 五言律诗

原文
扁舟漾寒水,暂使客心清。
天与秋阴合,江连野色平。
洪波回赤壁,苍野带孤城。
更想孙郎战,临风动壮情。
译文 / 白话释义

小船在寒冷的江水上荡漾,暂时让游子的心变得清净。天空与秋天的阴云相合,江水与旷野的景色相连显得平阔。巨大的波浪回旋于赤壁之下,苍茫的原野环带着一座孤城。更联想到当年孙权作战的情景,迎着江风心中涌起壮烈的情怀。

注释

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:‘计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。’乃乘扁舟浮于江湖。’;水面微微动荡。这里指船在水上缓慢行驶。;结合,融合。;回旋,回转。;指孙权。孙权字仲谋,三国时期东吴的建立者,年少有为,曹操曾称赞‘生子当如孙仲谋’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种开阔、苍凉又略带悲壮的氛围。寒水、秋阴、洪波、苍野等意象组合在一起,描绘出一幅秋天江上的宏大画卷。在写作手法上,首联以‘扁舟漾寒水’开篇,直接点出江上泛舟的情境,‘暂使客心清’则是诗人的主观感受,情景交融。颔联‘天与秋阴合,江连野色平’,对仗工整,通过描写天空与秋阴、江水与野色的连接,进一步拓展了画面的广度。颈联‘洪波回赤壁,苍野带孤城’在宏大的江景之中引入赤壁这一特定地点,以及孤城这一独特的意象,增添了历史的厚重感和寂寥感。尾联‘更想孙郎战,临风动壮情’运用联想,由眼前景色联想到三国时期孙权作战的情景,从而抒发了诗人心中壮烈的情怀,使全诗的情感达到高潮。整首诗主题思想围绕江上秋景展开,在欣赏景色的同时融入对历史的缅怀,表达出诗人心中的壮志豪情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。