樊节推十二马歌

明 · 沈周 · 七言

原文
樊侯卷子尺一悭,谁能卷里开天闲。
应闲有骏数十二,生气流溢鲛绡间。
首尾一疋魏公倡,子雍一疋未敢望。
子明十疋汗且奔,总不能超魏之上。
骅骝????駬世岂无,盐车????辘嗟已瘏。
我今自是相牛夫,空倚精神来按图。
图中举肥传干肉,骨格全无臕拥玉。
尾丝不动委长云,饱腹日撑三斗粟。
圉人持控莫敢骑,奉养知为骖乘姿。
呜呼地用须真马,千里当教试蹄下。
译文 / 白话释义

樊节推的画卷只有一尺一长很是狭小,谁能从这画卷里看到天马呢?应该有十二匹骏马在其中,生气蓬勃地呈现在这鲛绡画卷之上。开头和结尾那匹是魏公首倡的(骏马),子雍那匹(骏马)不敢和它相比。子明的十匹马汗流浃背地奔跑,但总体也不能超越魏公(的马)之上。骅骝、騄駬这样的好马世上难道没有吗?只能在盐车下疲惫不堪地拉车而叹息。我现在不过是个相牛的人,徒然凭着精神来按图索骥。图中所画的马只表现肥胖像是干肉,全无骨骼而肥肉拥着像玉一样。马尾丝纹丝不动垂落如同长云,一天吃饱能撑下三斗粟米。养马的人牵着缰绳却不敢骑乘,供养着它只知道它有陪乘的姿态。唉,土地耕种需要真正的马,应当让马在千里之途上试验蹄脚。

注释

这里指狭小。;传说中鲛人所织的绡,亦泛指薄绢、轻纱,这里指画卷。;周穆王的八骏之一,常用来泛指骏马。;骏马名。;车轮滚动,这里指拉着盐车。;疲病。;同‘膘’,肥肉。;养马的人。;陪乘的人或马。

赏析

从文学手法上看,此诗运用对比的手法,如将画卷中的骏马与现实中拉盐车而疲惫的骏马对比,还将图中徒有其表的马和真正能驰骋千里的马对比。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对良马被埋没的惋惜之情,像‘骅骝騄駬世岂无,盐车轣辘嗟已瘏’就表达出对好马只能从事低贱工作的同情。在意境营造上,诗中既有画卷中骏马看似神骏的小意境,也有对现实中良马不得其用的大意境的烘托。主题思想上,诗人借马喻人,表达对贤才被埋没的愤懑与感慨,希望真正的贤才能够被任用,施展自己的才能,而不是被供奉着却无所作为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。