范兰亭索赠限梅岑送潘问奇原韵

清 · 戴亨 · 七言律诗

原文
遐霄有愿畏摧颓,蛮触虚名却早灰。
花径只容明月到,松关唯见白云来。
误人圭组看笼鸟,避地衣冠傍钓台。
闻得罗浮寻旧约,不知亲折几枝梅。
译文 / 白话释义

高远的云霄虽有向往但害怕遭受挫折,尘世微不足道的虚名却早已心冷如灰。花间小路只有明月能够到达,松间关隘只能看见白云飘来。被官印所误之人就像笼中之鸟,为避世乱而远走的贤士依傍着钓台。听闻前往罗浮山去赴旧日的约定,不知道亲自折下了几枝梅花。

注释

高远的云霄。;挫折、衰败,这里指遭受挫折。;源于《庄子》中的典故,蛮氏和触氏常为细小之事争斗,比喻细小的争端或无谓的争斗,这里指微不足道的虚名。;古代官员的印信和系印信的丝带,代指官职。;因避灾祸而移居他地。;这里指代士大夫、官绅等有身份的人。;钓鱼的平台,常为隐士垂钓之处,也是隐士生活的象征。

赏析

从文学手法上看,首联‘遐霄有愿畏摧颓,蛮触虚名却早灰’运用了对比手法,将高远的志向与对挫折的惧怕、虚名与心灰意冷相对比,突出内心的矛盾与对世俗虚名的看淡。颔联‘花径只容明月到,松关唯见白云来’采用了对偶句式,对仗工整,通过描写花径与松关这样清幽的意象,营造出一种静谧、空灵的意境,明月、白云更增添了这种意境的清幽之感。颈联‘误人圭组看笼鸟,避地衣冠傍钓台’则是用比喻的手法,把被官职所束缚的人比作笼中鸟,形象地写出官场对人的拘束,同时‘避地衣冠’引用典故,指代那些为避世乱而远离尘世的高洁之士,傍钓台也暗示对隐士生活的向往。尾联‘闻得罗浮寻旧约,不知亲折几枝梅’通过对罗浮寻旧约折梅这一行为的想象,给人一种洒脱自在之感,又留下了想象的空间。在情感表达上,全诗流露出对世俗虚名的不屑、对官场束缚的厌倦以及对宁静自由生活的向往。主题思想围绕着对名利的超脱和对自在生活的追求展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。