蕃女怨
清 · 朱祖谋 · 五言
原文
谢堂愁絮千万点,吹薄妆靥。翠鸾翘,金凤缕。望春春去。
绕花行近乱莺声。不能听。
译文 / 白话释义
谢家堂前有千万点忧愁的柳絮,吹得妆容淡薄。翠玉的鸾鸟形的首饰,金丝缕成的凤凰首饰。盼望春天,春天却已离去。绕着花丛前行,走近那杂乱的莺啼声,不忍去听。
注释
古代妇女面部的一种妆饰。;鸾鸟形的首饰。;用金丝缕成的凤凰形状的饰物。
赏析
从文学手法上看,开篇‘谢堂愁絮千万点,吹薄妆靥’运用了借景抒情的手法,以谢家堂前的愁絮来烘托女主人公的愁绪,同时‘薄’字生动地写出了愁绪对女主人公妆容的影响,就好像忧愁能使得妆容被吹薄,十分巧妙。在情感表达方面,通过‘望春春去’直白地表达出女主人公对春天消逝的惋惜,而这种对春逝的感情其实也是对自身美好时光消逝或者某种美好事物消逝的感怀。在意境营造上,‘绕花行近乱莺声。不能听。’描绘出一个女子绕着花丛行走,周围是莺声杂乱的画面,‘乱’字既写出了莺声的状态,也暗示出女主人公内心的烦乱,而‘不能听’则进一步强调了女主人公内心的愁苦,不想再被外界的声音打扰。主题思想上,表达了女主人公对美好事物消逝的惆怅以及内心的孤寂和忧愁。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。