范氏致爽园用石湖韵 其二

宋 · 孙应时 · 七言绝句

原文
山光突兀初寒外,竹色连娟细雨余
一段清奇彻肌骨,锦囊碎句懒能书
译文 / 白话释义

山峦的景色在初寒之外显得高耸突兀,细雨过后竹子的色泽美好而连绵。这一段清奇的景致透彻肌骨,但我却懒得把这些如锦囊中的碎句般美妙的景致写下来。

注释

高耸的样子。tū wù;美好的样子。lián juān;通透、穿透。chè;用锦做成的袋子,这里可理解为盛有美好诗句的袋子,常用来指代优美的诗句。jǐn náng;零碎的句子,这里指描写景色的只言片语。suì jù

赏析

从文学手法上看,首联运用了视觉描写,‘山光突兀’描绘出山峦的高耸与奇特的形态,‘竹色连娟’则细腻地写出竹子色泽柔美、连绵不断的样子,一刚一柔,形成对比。通过‘初寒外’和‘细雨余’点明了时间与天气状况,给画面增添了氛围。在意境营造方面,诗中勾勒出一幅寒意料峭、细雨刚过的山林之景,山光与竹色相互映衬,营造出一种清幽、淡雅的意境。情感表达上,诗人对眼前的景色有着深刻的感受,用‘清奇彻肌骨’来形容,足见景色之动人,但结尾‘懒能书’又流露出一种闲适、洒脱甚至有点慵懒的情绪,似乎这美景虽妙,但诗人并不想刻意去雕琢词句来记录。主题思想大概是表达对范氏致爽园景色的喜爱与欣赏,同时也体现出诗人一种随性自在的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。