繙书见舍弟去年自寿归郓道中诗怅然怀想久不作诗因集句为答用渭城体可歌也 其四

荒僻的山野和潺潺的流水映照在斜阳余晖之下，碧绿清澈的春水浓郁得足以染绿衣衫。请您去问问那向东流去的江水，到了明年的现在是否归来。

fān，同‘翻’，翻动的意思；jìng，同‘净’，洁净、清澈的意思

从文学手法上看，首句‘荒山野水照斜晖’描绘出一幅荒僻又略带孤寂的山水夕照图，通过对‘荒山野水’和‘斜晖’的描写，奠定了一种幽远、惆怅的氛围，是典型的写景手法。次句‘绿浄春深好染衣’则进一步以春深时绿水的浓郁来强化画面感，同时‘绿浄’的描写从视觉上给人清新之感。‘请君问取东流水’巧妙地运用了借问流水这一手法，东流水常常被诗人用来寄托情思、表达时光的流逝或者对远方之人的思念等情感，这里也不例外，借流水来询问弟弟归期，十分自然且富有诗意。最后一句‘来岁如今归未归’直接点明主题，表达出对弟弟归来的期待，情感真挚。整个诗营造出一种思念亲人而略带惆怅的意境，主题思想围绕着对弟弟的思念以及对弟弟归期的问询展开。