樊淑鲁以九日灯下作见示次答

明 · 孙传庭 · 七言

原文
冷署栖迟意不违,更逢佳节与诗宜
斗星错落惊新赋,风雨萧疏忆故篱
吟罢襟怀还自放,狂来鬓发岂羞吹
登高有约成虚负,独傍孤灯却语谁
九日偏怜得句奇,诗情惟许素秋知
风尘落落谁青眼,文采翩翩尔白眉
闲品霜枝飞玉屑,清分露气倒琼饴
遥惊夜半挥毫处,笔阵犹嫌刻漏迟
译文 / 白话释义

在清冷的官署中停留,心意并未相违,又逢佳节,正适合写诗。斗星错落,惊叹新作出世,风雨萧瑟稀疏,忆起故乡的篱笆。吟罢诗,襟怀仍然自在舒展,狂放起来,又怎会羞于被风吹乱鬓发。登高之约未能实现而辜负,独自靠着孤灯又能与谁诉说。九日这天特别偏爱得到奇妙的诗句,诗情只有素秋能够知晓。在尘世之中落落寡合,谁能青眼相看,文采翩翩的你却出众不凡。闲时品味经霜的树枝如同飞洒玉屑,清寒时分分享露气仿佛倾倒琼浆。远远惊叹半夜挥毫之处,还嫌计时的刻漏走得迟缓。

注释

清冷的官署。古代一些官职所在的办公场所较为清冷,表示官职不被重视或者所处环境比较孤寂。;停留,居留。在这里表示诗人在冷署中的状态。;冷落,稀稀落落的样子,用来形容风雨的状态,也暗示心境。;典故出自《三国志·蜀志·马良传》,马良兄弟五人,并有才名,良眉中有白毛,称白眉马良。后用‘白眉’称兄弟或同类间之优秀者。这里指友人的优秀出众。;琼浆,比喻美好的饮品,这里用来形容露气如同琼浆般美好。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥而又略带萧索的氛围,如‘冷署栖迟’‘风雨萧疏’‘独傍孤灯’等描绘,展现出诗人所处环境的清冷和内心的孤寂。写作手法上,多处运用了对比,如‘诗情惟许素秋知’,将自己的诗情与素秋相联系,以无人理解的寂寥感与自然相映衬;‘风尘落落谁青眼,文采翩翩尔白眉’则是将他人的冷落与友人出众的文采对比。情感表达丰富,既有佳节时未能登高的遗憾,又有对友人诗作的赞赏,还有自身在官场中落落寡合的孤独感。主题思想围绕着诗人在特定的时间(九日)和环境下,抒发自己的生活境遇、对友人的情谊以及内心的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。