番塔
宋 · 方信孺 · 七言绝句
原文
半天缥缈认飞翚,一柱轮囷几十围
绝顶五更铃共语,金鸡风转片帆归
译文 / 白话释义
在半空中隐隐约约可以辨认出如飞鸟展翅般的番塔,它那圆形的柱子粗大得有几十围。在塔的绝顶处,五更时分铃铛仿佛在互相低语,此时,金鸡(或许为风动铃的造型像金鸡)随风转动,(让人感觉)像一片归帆。
注释
huī,飞翔,古书中指一种有五彩羽毛的野鸡,这里用来形容番塔如飞鸟般的姿态。;lún qūn,盘曲、弯曲的样子,这里形容番塔的柱子粗大且形状弯曲。
赏析
从文学手法上看,首句‘半天缥缈认飞翚’运用了视觉描写,‘缥缈’一词营造出番塔在半空中若隐若现的朦胧感,仿佛仙境中的建筑,同时将番塔比作‘飞翚’(一种飞鸟),生动形象地写出了番塔的高耸姿态,给人以灵动之感。‘一柱轮囷几十围’通过数字‘几十围’,夸张地表现出番塔柱子的粗大,从侧面烘托出番塔的雄伟壮观。情感表达方面,诗人对番塔的描写中透露出一种惊叹与赞赏之情。在意境营造上,通过对番塔在高空的形态、五更时塔上铃铛的声音等描写,构建出一种神秘而又宏大的意境。主题思想上,主要是描绘番塔这一独特的建筑,展现出其独特的风貌以及它所蕴含的文化和艺术魅力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。