泛小舟姑孰溪口

宋 · 陆游 · 五言

原文
姑溪绿可染,小艇追晚凉。
棹进破树影,波动摇星芒。
荻深渔火明,风远水草香。
尚想锦袍公,醉眼隘八荒。
坡陀青山冢,断碣卧道旁。
怅望不可逢,乘云游帝乡。
译文 / 白话释义

姑孰溪的水绿得像是可以用来染布,傍晚我划着小船追逐清凉。船桨划动打破了树影,水波摇动着星星的光芒。茂密的荻草深处渔火明亮,微风从远处吹来带着水草的香气。我还在想念那身着锦袍的李太白,他醉眼朦胧时胸怀囊括八方。起伏的青山下有他的坟墓,断裂的石碑倒卧在道路旁。满怀惆怅地遥望却不能再见到他,他已乘云遨游仙境去了。

注释

地名;船桨,读音:zhào;多年生草本植物,读音:dí;这里指李白,李白曾着锦袍;起伏不平的样子;石碑,读音:jié

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又带有追思感怀的氛围。从描写姑孰溪的景色入手,如‘姑溪绿可染,小艇追晚凉。棹进破树影,波动揺星芒。荻深渔火明,风远水草香’,通过对溪水的颜色、小船、树影、星光、荻草、渔火、水草等一系列意象的描写,勾勒出一幅傍晚溪边静谧优美的画面。在写作手法上,前六句采用白描手法,细致而生动地描绘了眼前所见之景,没有过多的修饰却能让读者感受到那种自然的美。而后四句由景入情,通过对李白墓的描写以及对李白的追思,情感表达从写景的悠然转为怅惘怀念。诗人想到李白昔日的风采,‘尚想锦袍公,醉眼隘八荒’,写出李白的豪迈与不羁,如今却只能对着他的坟墓怅望,‘怅望不可逢,乘云游帝乡’,表达出对李白深深的怀念之情以及对时光流转、物是人非的感慨。主题思想围绕着对姑孰溪景色的描写以及对李白的缅怀展开,将眼前的景色与对古人的追思巧妙融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。