范园避暑
宋 · 赵汝燧 · 五言律诗
原文
六月暑如炊,追凉此地宜。
棹舟荷柄飐,坐石竹阴移。
筹贯壶双耳,鼎烹茶一旗。
小童供笔砚,醉客竞赓诗。
译文 / 白话释义
六月的暑气就像炊煮时的热气,追寻清凉此处最为适宜。划动小船,荷叶的叶柄随风摆动,坐在石头上,竹影慢慢移动。酒筹穿过酒壶的双耳(进行投壶游戏),鼎里烹煮着一叶一芽的茶。小童子提供笔砚,喝醉的宾客竞相作诗唱和。
注释
烧火做饭,这里形容暑气像炊煮时的热气。chuī;划船的一种工具,形状和桨差不多,这里用作动词,划船。zhào;风吹物使之颤动。zhǎn;酒筹,古代饮酒时用以记数或行令的筹子。chóu;继续,连续。gēng
赏析
这首诗描绘了一幅范园避暑的惬意画卷。从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明六月暑气之盛,引出范园避暑的主题,‘如炊’这一比喻生动形象地写出暑气的酷热难耐。颔联通过描写动态的‘棹舟荷柄飐’和静中有动的‘坐石竹阴移’,动静结合,展现出园中的清凉景致,既有视觉上的画面感,又能让人感受到园中的宁静与闲适。颈联中‘筹贯壶双耳’写出了园中的娱乐活动,‘鼎烹茶一旗’则点明了品茗这一雅事,丰富了避暑生活的内容。尾联‘小童供笔砚,醉客竞赓诗’描写出宾客们诗兴大发的场景,从侧面烘托出范园避暑生活的悠然自得。在情感表达方面,全诗流露出一种对闲适、惬意的避暑生活的喜爱与享受之情。在意境营造上,诗中通过对范园中的暑气、荷柄、竹阴、投壶、烹茶、笔砚等诸多意象的描写,营造出一种清幽、闲适、富有雅趣的意境。主题思想上,以避暑为线索,展现出范园中的生活百态,表达出诗人对这种悠闲生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。