反远游

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
卖却貂裘买钓舟,久将身世付悠悠。
行歌西郭红桥路,烂醉东关白塔秋。
夜泊驿亭观月上,晓登僧阁听猿愁。
一生身属官仓米,剩喜残年得自由。
译文 / 白话释义

卖掉貂皮大衣买来钓鱼的小船,长久以来将自己的身世交托给悠悠岁月。在城西郭红桥路上边走边唱,在东关的白塔之秋烂醉如泥。夜晚将船停靠在驿亭观看月亮升起,清晨登上僧阁听那猿猴啼叫生愁。一生都被官家的俸禄所束缚,值得欣喜的是晚年能得到自由。

注释

貂皮制成的衣服。貂,diāo,一种哺乳动物,皮毛珍贵。裘,qiú,皮衣。;这里形容时间的久远和身世的飘忽不定。;古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。;官府的粮仓,这里代指官场俸禄。;非常欣喜,剩,在这里表示程度,极、甚。

赏析

从文学手法上看,首联中‘卖却貂裘买钓舟’运用了对比手法,貂裘代表曾经的富贵或者入世的身份象征,钓舟则是出世隐逸的符号,二者形成鲜明对比。颔联‘行歌西郭红桥路,烂醉东关白塔秋’通过描写具体的行为‘行歌’‘烂醉’和地点‘西郭红桥路’‘东关白塔’,勾勒出一幅放浪形骸、洒脱不羁的画面,且对仗工整。颈联‘夜泊驿亭观月上,晓登僧阁听猿愁’同样对仗,选取了‘夜泊’‘晓登’不同的时间以及对应的场景,动静结合,既有月上的静谧,又有猿愁的动态声响。情感表达上,诗中蕴含着诗人对前半生被官场束缚的厌倦,以及对晚年自由生活的向往与欣喜。在意境营造方面,构建了一种悠然自得、闲适又略带寂寥的意境。主题思想围绕着对自由的追求,从对官场的脱离到对自由生活的享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。