泛月辞

明 · 沈周 · 七言

原文
川之迥兮澹无风,月初出兮露横空。
泛楼船兮川上弄,明月兮川中鼓兰。
桨兮扬彼素波光,出没兮复见星河。
清歌激兮觞屡进,夜未央兮欢乐多。
欢乐多兮百忧释,百忧释兮除疢疾。
除疢疾兮安吾亲,忘岁年兮游无极。
译文 / 白话释义

河流悠远啊平静无风,月亮初升啊露水横在天空。在楼船上在河上游玩,明月啊在河中映照兰桨。划动船桨啊扬起那白色的波光,时隐时现啊又能看见星河。清亮的歌声激扬啊酒杯频频举起,夜晚还未过半啊欢乐很多。欢乐很多啊各种忧愁消散,各种忧愁消散啊除去疾病。除去疾病啊使我的亲人安康,忘却岁月流年啊在无尽的快乐中游玩。

注释

远。如‘天高地迥,觉宇宙之无穷。’;恬静、安然的样子。;疾病。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静而欢快的氛围。诗中描绘了平静的河流、初升的明月、横空的露水等景象,给人一种静谧的美感,同时又有楼船泛游、桨扬波光、清歌饮酒等画面,充满了欢乐的气息。在写作手法上,采用了排比与反复的手法,如‘欢乐多兮百忧释,百忧释兮除疢疾。除疢疾兮安吾亲,忘岁年兮游无极。’层层递进,增强了情感的表达。情感表达丰富,从泛舟赏月的欢乐,到忧愁的消散,再到希望亲人安康的美好愿望。主题思想围绕着泛舟之乐展开,表达了在自然景色中的愉悦之感,以及这种愉悦对身心、对亲人的积极影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。