樊运使挽词 其三

宋 · 楼钥 · 五言律诗

原文
科目公余事,南宫第一人
七闽新使节,三署旧儒臣
倦拜方辞餽,哀良莫赎身
家声知有继,仙桂两枝春
译文 / 白话释义

科举考试是公事之余的事情,(您)是南宫选拔的第一名。您是七闽之地新的使节,也是三署中曾经的儒臣。疲倦于拜谢刚刚辞去馈赠,哀伤好人却无法赎回生命。家族的名声知道会有延续,(您的后代)如仙桂一样双枝并茂。

注释

指礼部会试,因礼部属尚书省,在六部中居南宫之位,故名。;同‘馈’,赠送。kuì;用财物换回抵押品,这里引申为挽回。

赏析

从文学手法上看,首联采用直接叙述的手法点明人物的科举成就,‘南宫第一人’简洁有力地突出其优秀。颔联则从任职地域和任职身份的角度,展现人物的政治生涯,通过‘新’与‘旧’的对比,使人物经历更加丰富立体。颈联中‘倦拜方辞餽’写出人物的高洁清正,而‘哀良莫赎身’则表达出对人物逝去的悲痛之情,一正一侧,虚实结合。尾联‘家声知有继,仙桂两枝春’运用比喻,将家族中的后人比作仙桂,表达对家族延续繁荣的信心,从侧面烘托出对逝者的敬重,以景结情,意境深远。在情感表达上,全诗既有对逝者科举成就、政治生涯的敬重与肯定,又有对其离世的哀伤与痛惜,还有对家族延续的欣慰。主题思想围绕着对樊运使的缅怀、敬重展开,展现其一生的功绩以及对家族的重要意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。