泛舟

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
江上疏疏梅子雨,烟中袅袅竹枝歌
暖风初泛青莲舫,斜日轻摇绿玉波
南浦春光啼鸟寂,西来山色过桥多
美人只在横塘曲,手把芙蓉奈远何
译文 / 白话释义

江面上稀稀落落地下着梅子雨,烟雾之中隐隐约约传来竹枝歌的歌声。温暖的风初次吹过青莲装饰的小船,斜阳轻柔地摇曳着碧绿的水波。南边水滨春天的景色里鸟儿啼鸣渐少,从西边延伸过来的山在过桥之后看到更多。美人就在横塘的曲折之处,手里拿着芙蓉花,无奈距离遥远又能怎样呢。

注释

指初夏产生在江淮流域持续较长的阴雨天气,正值江南梅子黄熟之时,故称为梅子雨。;本是巴渝一带的民歌,唐代诗人刘禹锡根据民歌改作新词,多写男女爱情和当地风土人情。这里指江上听到的歌声。;青莲,本指青色莲花,这里可能是指装饰有青莲图案的小船;舫,船。;形容碧绿清澈的水波,用‘绿玉’来比喻水的清澈碧绿。;南面的水边,常用来指送别之地,但在这里泛指南边的水滨。;古堤名,在今南京市西南,这里代指美人所在的地方。;荷花的别名,在古诗中常象征美好的事物或美人。

赏析

从文学手法上看,全诗对仗工整,如‘江上’对‘烟中’,‘暖风’对‘斜日’等,使诗句富有节奏感和韵律美。在写景方面,诗人通过细腻的笔触描绘出一幅江上泛舟的画面,‘疏疏梅子雨’‘袅袅竹枝歌’等描写从视觉和听觉角度入手,将江上的雨景和歌声相结合,营造出一种朦胧而富有诗意的意境。情感表达上,前六句看似纯写景,实则为最后两句抒情做铺垫,诗人看到美好的江上景色,联想到在横塘深处的美人,手中拿着芙蓉花却因距离遥远无法接近,表达出一种对美人的思念和无奈的惆怅之情。主题思想围绕着江上泛舟的所见所感展开,既有对自然景色的欣赏,又有对心中美人的思慕。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。