泛舟次日翊文复携四妓小演湛碧蓬时暑甚不雨来献负约不至末句戏嘲之二首

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
可怜花解语,结伴得重陪。
缓唱回风曲,徐传避暑杯。
火云笼竹径,香汗湿桃腮。
借问阳台女,曾携楚雨来?
译文 / 白话释义

可爱的如同花朵般能解人意的女子,结伴再次前来相陪。缓缓唱着《回风曲》,慢慢传递着避暑的酒杯。火红的云彩笼罩着竹林小径,香汗湿透了女子如桃花般的腮颊。借问那如同巫山神女般的女子,可曾带来楚地的雨水(暗指下雨解暑)?

注释

形容女子貌美如花且善解人意。出自五代王仁裕《开元天宝遗事·解语花》,唐明皇称杨贵妃为‘解语花’,指像花一样美丽并且能懂得人的话语。;一种歌曲名,可能曲调悠扬婉转。;夏日炽热的红色云彩,常用来形容暑热天气。;指巫山神女,传说楚王曾梦与巫山神女在阳台相会,出自宋玉《高唐赋》。这里借指诗中的女子,同时暗示雨水,因为巫山神女有行云布雨的能力。;这里指雨水,因巫山在楚地,且与巫山神女相关的传说有关,以‘楚雨’指代雨水,有文化典故的暗示。

赏析

这首诗在意境上营造出一种暑热中带着脂粉香艳的氛围。诗中描绘了几位女子在暑热天气中的活动场景,如‘缓唱回风曲,徐传避暑杯’,通过动作描写,勾勒出一幅悠闲却又燥热的画面。‘火云笼竹径,香汗湿桃腮’,前一句写景,火红的云笼罩着竹径,把暑气的浓重描绘得很形象,后一句写人,香汗打湿桃腮,将女子的娇态和暑热难耐表现出来。从写作手法来看,运用了细节描写,像描写女子的歌声、传杯的动作以及身体的状态等。在情感表达上,既有对女子陪伴的愉悦,也有对暑热天气没有雨来的一丝无奈调侃,从最后一句‘借问阳台女,曾携楚雨来?’可见,把女子比作阳台女(巫山神女),以一种戏谑的口吻问是否带来雨水,充满了诙谐之感。主题思想上,在描写暑日场景和女子陪伴的同时,表达出对暑热盼雨的心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。