原文

艇子掠岸行，水瘦不濡尾。

狂飙振疏篷，猎猎鸣两耳。

十篙八九褪，逆势何乃尔。

野芡伺吾间，回梢哆利觜。

亦有芰浮角，一一肆轻鄙。

初欲事幽寻，解缆出疏苇。

乘流觅清浅，濯缨助深喜。

事有大不然，移顷未离咫。

安得望蓬莱，巨舰破潮起。

征帆驾长风，一日三万里。

译文 / 白话释义

小船沿着岸边前行，水浅得几乎不能沾湿船尾。狂风振动着稀疏的船篷，呼呼作响震耳欲聋。撑十篙有八九篙都撑空，逆着水势怎么会这样呢。野生的芡实等待着机会，掉转梢头张开锋利的嘴（芡角）。也有菱角漂浮着尖角，一个个肆意地表现出轻慢。最初想要探寻幽境，解开缆绳驶出稀疏的芦苇丛。顺着水流寻找清澈浅滩之处，洗涤帽缨助长内心深处的喜悦。事情却大大不是这样，过了一会儿还没离开咫尺之地。怎么能够望见蓬莱仙境呢，巨大的舰船乘风破浪而起。远行的船帆驾着长风，一日能行三万里。

注释

这里形容水浅。；biāo，狂风。；duō，张开。；zī，鸟嘴，这里指芡角。；jì，菱角。；zhuó，洗涤。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅行船受阻的画面，通过细致的景物描写展现出一种无奈与渴望畅行的矛盾意境。写作手法上，运用了拟人，如‘野芡伺吾间，回梢哆利觜。亦有芰浮角，一一肆轻鄙。’将野芡和菱角拟人化，它们像是故意与诗人作对，使行船更加艰难，增添了一种诙谐又无奈的感觉。情感表达上，诗人开始是怀着幽寻的期待之情，然而行船受阻后转为懊恼和无奈，同时又表达出对能够顺利远航、到达理想境地（如蓬莱）的向往。主题思想围绕着行船受阻这件事，反映出人生道路上可能遭遇的阻碍以及对顺遂前行的渴望。

主题与意象

行船难写景拟人无奈向往受阻

泛舟村落阻风不能少进而菱梢芡觜缭舷上下篙人病之