泛舟淮安城西历游湖上诸园晚归迟月

清 · 万光泰 · 五言

原文
林庐在水次,纬壁皆赤芦。
不为华丹饰,未失渔钓徒。
粉箨放新竹,锦英缠朽株。
熙熙数邻家,窥客衣短襦。
终年饱淮米,复饱鱼与蓏。
农桑洵可乐,金紫诚奚须。
啼烟一鸠应,拂水双燕俱。
感时春令过,伤远羁情孤。
长轩更流憩,细谷平风湖。
译文 / 白话释义

房屋树林位于水边,墙壁周围都是红色的芦苇。不用华丽的颜料来装饰,也不失为渔父钓徒的本色。粉色的笋壳脱落,新生的竹子显露出来,似锦的繁花缠绕着枯朽的树干。和乐的几家邻居,偷偷看穿着短袄的客人。一年到头吃淮河产的米,又能吃鱼和瓜类。农事蚕桑实在是让人快乐,高官厚禄确实有何必要呢?一只斑鸠在烟霭中啼叫回应,一双燕子轻拂水面相伴。感慨时节春天已经过去,感伤羁旅远方孤独的情怀。在长廊上再次流连休憩,细谷中风平浪静的湖面。

注释

周围的墙壁。纬,这里指围绕、环绕。;竹笋上一片一片的皮,这里指笋壳。;美丽的花朵。锦,有华美之意,形容花朵的艳丽。;草本植物的果实,这里泛指瓜类果实。;实在、确实。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘林庐在水次,纬壁皆赤芦’,简单几笔勾勒出居所的位置与周边环境特色。在情感表达方面,诗中既有对田园生活的喜爱,像‘终年饱淮米,复饱鱼与蓏。农桑洵可乐,金紫诚奚须’表达出对田园生活自给自足的满足感,认为农事桑蚕之乐远胜官场富贵;又有羁旅之人的感伤孤独,‘感时春令过,伤远羁情孤’直接抒发了伤春与羁旅之愁。在意境营造上,通过描写‘粉箨放新竹,锦英缠朽株’等自然景象,营造出一种清新自然又略带寂寥的意境。主题思想则是围绕田园生活的美好与羁旅愁思展开,既有对田园生活的向往与赞美,又有身处异乡的孤独与对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。