泛舟湖山间有感

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
我似人间不系舟,好风好月亦闲游。
归来华表千年鹤,灭没烟波万里鸥。
岁晚客貂那复叹,时艰嫠纬未忘忧。
野人只欲安耕钓,江左夷吾可见不。
译文 / 白话释义

我就像人世间那没有系缆绳的小船,在美好的清风明月下自在地游玩。归来就像那华表上千年的仙鹤,消失在万里烟波中的沙鸥。到了暮年穿着破旧貂皮衣服又何必再叹息,时局艰难寡妇织布时的叹息声让我无法忘却忧虑。我这乡野之人只想要安心耕种垂钓,不知道像江左夷吾那样的人是否还能见到呢。

注释

没有系缆绳的船,比喻自由自在,语出《庄子·列御寇》‘饱食而敖游,泛若不系之舟,虚而敖游者也。’;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱;寡妇。嫠(lí),寡妇;纬,织物的横线。‘嫠纬之忧’表示为国事而忧,典出《左传·昭公二十四年》‘嫠不恤其纬,而忧宗周之陨,为将及焉。’;江左,指东晋;夷吾,管仲之名。这里指能像管仲那样安邦定国的贤才;貂皮,这里可能是指破旧的貂皮衣服,表示生活的穷困潦倒

赏析

从文学手法上看,首联‘我似人间不系舟,好风好月亦闲游’运用比喻的手法,将自己比作不系之舟,形象地写出自己的潇洒自在、无拘无束的状态。颔联‘归来华表千年鹤,灭没烟波万里鸥’则通过对鹤与鸥的描写,营造出一种空灵、悠远的意境,同时也是以景衬情。颈联‘岁晚客貂那复叹,时艰嫠纬未忘忧’情感出现转折,前句表现出一种旷达,后句则体现出心系时艰的忧国忧民情怀,对比之中更显诗人的高尚情操。尾联‘野人只欲安耕钓,江左夷吾可见不’以设问的方式,表达了对贤才的渴望与期待,也反映出诗人对时局的关切。整首诗意境开阔,既有闲适的游玩之景,又有对时世艰难的忧虑之情,主题思想上反映出诗人在个人生活与国家命运之间的复杂情感,既有对宁静生活的向往,又有对国家社会的责任感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。