泛舟上湘口馆

宋 · 沈辽 · 五言

原文
潇水漫南来,湘川趣东下。
二水始相会,清豪不相藉。
山回石濑出,木老修烟嫁。
泛泛白苹洲,林风媚如画。
宿昔感骚愤,幽兴遥相借。
不谓垂老年,羁孤穷山舍。
潮来刺舟去,孤月临清夜。
安得跨鲸鱼,不复人间化。
译文 / 白话释义

潇水浩浩荡荡从南方流来,湘水则奔流向东。两条江水开始交汇,清澈浩大互不依靠。山势回转,石滩显露,树木苍老,修长的烟雾如同出嫁般飘动。在白苹洲上泛舟,林风柔美如同画卷。往昔常常感怀屈原的悲愤之情,幽远的兴致遥遥相借。没想到到了垂暮之年,孤独地被困在这荒僻的山舍之中。潮水涌来便撑船离去,孤独的月亮高悬在清冷的夜晚。怎样才能跨上鲸鱼,不再在人间受这诸多变化。

注释

沙石上流过的急水。lài;同‘羁’,束缚、拘束。jī;撑船。;指屈原《离骚》所表达的悲愤之情。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了多种描写手法。首联通过‘漫南来’‘趣东下’描写出潇水和湘水的流向,简单几笔勾勒出宏大的画面,属于白描手法。颔联的‘清豪不相藉’以拟人的手法赋予江水性格特点。颈联细致地描写山水之景,‘山回石瀬出,木老修烟嫁’对仗工整,从视觉角度分别写了山、石、木、烟,动静结合,营造出一种清幽又带有几分神秘的意境。在情感表达方面,诗中既有对眼前山水景色的喜爱,如‘泛泛白苹洲,林风媚如画’描绘出一幅如诗如画的江洲美景图,体现出诗人的悠然之情;又有对自身境遇的感慨,‘宿昔感骚愤,幽兴遥相借。不谓垂老年,覉孤穷山舍’,诗人借屈原的骚愤抒发自己暮年羁孤的哀怨。主题思想上,既展现了自然山水的美,也表达了诗人对自身命运的叹惋以及对超脱尘世的向往,‘安得跨鲸鱼,不复人间化’这种向往之情超脱了现实的束缚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。