发彭城留赠施逸人

明 · 符锡 · 七言律诗

原文
冰雪方春自此去,莺花历夏始南归。
故人相见但青眼,客子谩吟还旧衣。
悬水一川朝代易,青山四合霸图非。
张公鹤处今谁寄,倚棹何缘傍息机。
译文 / 白话释义

冰雪刚刚消融的春天从这里出发,经历夏天莺啼花开才往南归。老朋友相见只是对我青眼相待,我这个漂泊之人徒然吟诗仍穿着旧衣。瀑布飞泻的山川朝代更替,青山环绕之处霸业宏图已不复存在。张公乘鹤而去如今托付给谁呢,我停船靠岸又有何缘由能够靠近淡泊宁静的归隐生活呢。

注释

黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。典故出自魏晋时期阮籍能为青白眼,常以青眼对所器重的人。;徒然吟诗。谩,徒,空。;这里指瀑布。瀑布如同悬挂的水流,形象地描绘出瀑布的形态。;称霸的雄图。指古代帝王诸侯的霸业。;息灭机心。指淡泊宁静的心境,这里表示归隐生活。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘冰雪方春’与‘莺花历夏’在时间和景象上形成对照,既点明了行程的时间跨度,也为全诗奠定了一种时光流转的基调。颔联中‘青眼’这一典故的运用,生动地表现出故人对自己的赏识与友好。在情感表达方面,诗人通过‘客子谩吟还旧衣’表达了自己漂泊在外的孤独与失意,有一种壮志难酬的无奈。在意境营造上,颈联‘悬水一川朝代易,青山四合霸图非’构建出一种宏大而又沧桑的意境,那飞泻的流水和环绕的青山见证了朝代的更迭和霸业的兴衰,给人以世事无常之感。主题思想上,全诗在对旅途经历和所见景色的描写中,蕴含着对时光易逝、世事变迁的感慨,同时也透露出自己在漂泊中的孤独和对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。