发钱塘

明 · 吴与弼 · 七言绝句

原文
乡音无寐共清宵,得伴何妨归路遥
夜半开头更唤梦,月明如昼竞乘潮
译文 / 白话释义

乡音萦绕无法入眠共度这清冷的夜晚,有同伴相伴又何必担忧归程遥远。半夜开船更像是在唤起美梦,明月皎洁如同白昼大家竞相趁着潮水前行。

注释

睡不着。寐,睡觉。;无碍、不妨,没有什么妨碍。;这里指开船出发。;趁着潮水行船。

赏析

从文学手法上看,首句‘乡音无寐共清宵’直接点明了乡音扰人清宵难寐的情境,通过描写人物的状态来营造氛围。‘得伴何妨归路遥’则是一种心理描写,有同伴相伴就不惧路遥,从侧面体现出旅途中伙伴的重要性。‘夜半开头更唤梦’运用了一种奇特的想象,把夜半开船当作是唤起美梦,赋予了开船这一行为一种诗意和梦幻感。‘月明如昼竞乘潮’描绘出一幅明月下众人竞相趁着潮水前行的画面,动静结合,‘月明如昼’是静态的景色描写,‘竞乘潮’则是动态的行为描写,画面感极强。从情感表达来看,既有对乡音的眷恋,又有对归乡路遥的淡然,还有在旅途中对同伴的珍惜,以及对夜半行船这一旅程充满了一种略带梦幻的期待。在意境营造上,整体营造出一种清宵旅途中既有宁静又有动感,略带梦幻的意境。主题思想上主要是关于旅途中的所见所感所思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。