法曲献仙音·简徐虎侯

清 · 龚翔麟 · 五言

原文
鳞杳通波,雁沉苍影,愁对碧罗天暮。早又凄凉,兔华圆了,最忆南湖俦侣。算游倦,西泠水,门掩橘春雨。冷枫舞。
遍横塘、新添红点,应念我、旧日露桡停处。潜采草堂西,问梧桐、吹绿何许。散卓霜镔,定消磨、冻石无数。约重寻梅里,醉倚暗香千树。
译文 / 白话释义

鱼儿远游不见踪影,水波平静,大雁也消失在苍茫的天际,忧愁地面对着傍晚碧色的天空。早早地又到了凄凉的时刻,明月已经变圆,最思念南湖的伴侣。想来游玩疲倦了,西泠之水,家门掩闭在橘色春雨之中。冷风中枫叶飞舞。遍满横塘的地方,新添了许多红叶,应该会想念我往日停船之处。悄悄来到草堂西边采药,问那梧桐树,哪里吹来的新绿呢?散开的霜镔(一种优质的铁)笔毫,一定是在那冻石上消磨了无数时光。约定重新去梅里寻找,沉醉地倚靠在千树梅花的暗香之中。

注释

鱼鳞代指鱼,杳表示不见踪影,这里指鱼儿远游不见。;月亮的别称,传说月中有玉兔,所以称月亮为兔华。;桥名,在杭州孤山西北尽头处,是后湖与里湖的分水点。;暗中、悄悄进行采药等活动。;毛笔的一种,这里的‘散卓霜镔’可能是指用霜镔这种优质铁制作笔毫的毛笔。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥且略带愁绪的氛围。从开篇的‘鳞杳通波,雁沉苍影’就描绘出一种空阔而又略显孤寂的画面,鱼雁皆不见,奠定了整体的情感基调。写作手法上,词人善于运用景物描写来烘托情感,如‘冷枫舞。遍横塘、新添红点’,通过枫叶飞舞、横塘新添红点这些景象,既展现出季节的变化,又含蓄地表达出对往昔的怀念之情。在情感表达方面,充满了对旧日友人的思念以及对往昔时光的眷恋。词中的‘最忆南湖俦侣’直白地表达出对友人的想念。主题思想围绕着思念友人展开,在对往昔经历的回忆和当下景色的描写中,不断强化这种思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。