法曲献仙音·灵岩览古次韵梦窗
清 · 郑文焯 · 五言
原文
妆濯池花,步鸣廊叶,晚色苍凉僧院。乱石牛羊,古台麋鹿,江枫黯愁霜点。近水市菱歌起,吴声镇哀怨。
旷怀远,问鸱夷、载春何处,怊怅地、一径旧香恨染。箭引越来溪,射晴波、秋练如剪。废柳残蝉。替宫魂、歌舞肠断,算繁华成沼,故国青山还见。
译文 / 白话释义
池中花朵仿佛经过精心妆扮,走廊落叶在脚下沙沙作响,傍晚的僧院景色苍凉。乱石间有牛羊,古老的台榭上有麋鹿出没,江边枫叶被寒霜点染而黯然含愁。靠近水边的集市传来采菱人的歌声,吴地的歌声总是充满哀怨。悠远地遐想,询问那范蠡(鸱夷子皮),他带着美好的春天去了哪里?惆怅地走在小径上,往昔的香气仿佛还染着怨恨。箭矢射向越来溪,晴日的水波像白色的绸缎被剪开。废弃的柳树和将死的秋蝉,替代着宫妃的冤魂(传说齐女化为蝉),歌舞的哀怨令人肠断。算来曾经的繁华之地已变成池沼,只有故国的青山依旧可见。
注释
这里指范蠡,范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘扁舟浮于江湖,变名易姓,自号鸱夷子皮。;惆怅、失意的样子。;地名,在江苏苏州市西南,与历史上吴越争霸等事件有关。;水池,这里表示曾经的繁华之地如今沦为池沼,形容衰败变化。
赏析
从文学手法上看,此词运用了多种意象叠加的手法,如‘妆濯池花,步鸣廊叶,晚色苍凉僧院’,通过池花、廊叶、僧院等意象,营造出一种苍凉衰败的氛围。‘乱石牛羊,古台麋鹿’也是用荒凉的景象来暗示往昔繁华的消逝,这是用了今昔对比的手法。在情感表达上,充满了对历史兴亡的惆怅与感慨,如‘算繁华成沼,故国青山还见’,繁华不再,只剩青山,这种对比流露出深深的惋惜之情。在意境营造方面,全词整体意境是衰败、落寞、哀怨的,从僧院的晚色到吴声的哀怨,再到废柳残蝉,都渲染出这种意境。主题思想上主要是通过灵岩览古,抒发对历史变迁、朝代兴亡的感喟。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。