法曲献仙音 题语石道人填词图和石帚韵

清 · 郑文焯 · 五言

原文
经乱湖山,送春池馆,日暮相逢何处
墨泪单衣,白头行卷,沾愁共惜残俎
怕故苑、沧波地,依前断魂去
漫回顾
早东风、制成乡泪,空夜夜、看剑引杯狂舞
我醉听君歌,奈萧条、时事如许
唾月推烟,更花闲,莫道俊句
甚江关游勌,老向西园听雨
译文 / 白话释义

经历战乱后的湖山,暮春的池馆,日暮时分不知在何处相逢。身着单衣挥洒墨泪,头发已白带着行卷,沾着愁绪一同怜惜残余的酒食。害怕旧日的林苑、那沧波浩渺之地,依旧像从前一样失魂落魄地离去。徒然回首。早已是东风将思乡之泪催出,徒然每夜看剑举杯狂舞。我醉后听你唱歌,无奈如今的世事如此萧条。唾弃明月推却云烟,更何况是闲花(指填词之类的闲事),不要说那些俊美的词句了。为何像庾信那样在江关倦游之后,到老只能在西园听着雨声。

注释

残余的酒食。俎,古代祭祀时放祭品的器物,这里指代酒食。;倦游。勌,同倦,表示疲倦、厌倦。

赏析

文学手法上,此词运用了借景抒情的手法,如‘经乱湖山,送春池馆’,通过描写战后湖山和暮春池馆的景象,奠定了一种凄凉哀伤的氛围。情感表达极为复杂深沉,既有对乱离世事的悲痛,如‘奈萧条、时事如许’直接表达对时事的无奈与哀伤;又有浓浓的思乡之情,‘早东风、制成乡泪’将东风与乡泪联系起来,巧妙地传达出思乡的愁绪。在意境营造方面,整体意境萧瑟、落寞,从日暮下的湖山、池馆,到白头之人的行卷、墨泪等描写,都构建出一种破败与哀愁的氛围。主题思想上,反映了在战乱之后的社会环境下,文人的身世之悲、思乡之痛以及对世事的忧愤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。